1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[musica]

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,880
[musica]

3
00:03:54,760 --> 00:03:56,920
>> Mhm.

4
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
>> Giusto, grazie.

5
00:04:05,760 --> 00:04:07,360
>> Buongiorno, signore.

6
00:04:06,280 --> 00:04:08,120
>> Ciao, Giacomo. Buongiorno.

7
00:04:07,360 --> 00:04:09,280
>> Grazie. Arrivederci. Ciao.

8
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
>> Giusto. Grazie mille.

9
00:04:09,280 --> 00:04:11,600
>> Grazie mille.

10
00:04:10,200 --> 00:04:14,560
>> Scusa, sono in ritardo. Stavo facendo l'ultimo minuto

11
00:04:11,600 --> 00:04:14,560
fare la spesa per i bambini.

12
00:04:15,880 --> 00:04:19,920
Ho comprato il mio duty-free sul Concorde

13
00:04:17,400 --> 00:04:19,920
salotto.

14
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
Grazie.

15
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
>> Grazie.

16
00:04:39,240 --> 00:04:43,640
>> Ebbene,

17
00:04:40,240 --> 00:04:45,360
sono doverosi i complimenti?

18
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
>> Temo di no.

19
00:04:45,360 --> 00:04:47,800
Faresti meglio a trarne il massimo, Stephen.

20
00:04:46,640 --> 00:04:48,840
È l'ultimo viaggio che faremo

21
00:04:47,800 --> 00:04:50,080
compagnia.

22
00:04:48,840 --> 00:04:52,600
>> Cosa intendi?

23
00:04:50,080 --> 00:04:54,919
>> Hanno telefonato subito dopo che te ne sei andato.

24
00:04:52,600 --> 00:04:56,040
Non abbiamo ottenuto il contratto.

25
00:04:54,919 --> 00:04:59,240
Non volevo preoccuparmi dell'altro

26
00:04:56,040 --> 00:04:59,240
posti di lavoro. Sono troppo piccoli.

27
00:05:00,560 --> 00:05:04,200
Mi spiace, vecchio mio, ma siamo al verde.

28
00:05:04,640 --> 00:05:09,400
Comunque è ora che vada in pensione.

29
00:05:06,760 --> 00:05:10,600
Ho la casa a East Grinstead.

30
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
E c'è qualcosa a Ginevra

31
00:05:10,600 --> 00:05:14,440
conto.

32
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
E tu?

33
00:05:14,880 --> 00:05:18,480
>> Beh, non sono ancora pronto per andare in pensione.

34
00:05:18,520 --> 00:05:24,600
Ascolta, Jim, sapevo che eravamo al limite,

35
00:05:20,600 --> 00:05:24,600
ma pensavo che potessimo resistere.

36
00:05:28,840 --> 00:05:33,040
>> Sei un ragazzo intelligente, Stephen, e un dannato

37
00:05:31,240 --> 00:05:35,000
bravo architetto.

38
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
Troverai un'altra partnership.

39
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
>> Oh, ne sono sicuro.

40
00:05:38,560 --> 00:05:41,720
Saluti.

41
00:05:40,640 --> 00:05:44,320
>> Saluti.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
>> Così va.

43
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
>> Posso offrirti ancora un po' di champagne,

44
00:05:49,640 --> 00:05:53,640
signore?

45
00:05:50,760 --> 00:05:53,640
>> Perché no?

46
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
>> Non correre per eccesso di velocità.

47
00:05:59,599 --> 00:06:01,619
>> [musica]

48
00:06:04,839 --> 00:06:06,859
[musica]

49
00:06:16,629 --> 00:06:18,649
[musica]

50
00:06:21,869 --> 00:06:23,889
[musica]

51
00:07:15,579 --> 00:07:17,599
[musica]

52
00:07:39,520 --> 00:07:42,490
>> Uh-oh.

53
00:07:40,470 --> 00:07:42,490
>> [applauso]

54
00:07:44,280 --> 00:07:46,919
>> Chiamerò il mio avvocato.

55
00:07:47,040 --> 00:07:50,680
>> Oh, per l'amor di Dio.

56
00:07:52,680 --> 00:07:56,480
Oh, mi sei mancato.

57
00:07:54,680 --> 00:07:58,920
>> Tutto bene?

58
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
>> Molto bene.

59
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Cosa ne pensi?

60
00:08:03,400 --> 00:08:06,280
Beh, non sembrano 40mila dollari

61
00:08:04,560 --> 00:08:09,600
io. Cosa ne pensi, amico?

62
00:08:06,280 --> 00:08:12,600
>> Forse 20, non di più.

63
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
>> Bene, stiamo per finire.

64
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
>> Non andrai.

65
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
>> Oh, dovremmo andare.

66
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
>> No,

67
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
andiamo. Non ho avuto la possibilità di dirlo

68
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
lui.

69
00:08:22,000 --> 00:08:26,200
>> Sei sicuro? Dai.

70
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
>> Ah.

71
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
oh,

72
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
grazie a Dio è finita.

73
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
>> Siete ancora qui?

74
00:08:29,760 --> 00:08:32,280
>> Sì.

75
00:08:29,960 --> 00:08:33,159
>> No, sono contorto.

76
00:08:32,280 --> 00:08:35,440
>> Vuoi del vino?

77
00:08:33,159 --> 00:08:38,400
>> No, no, non fa per me.

78
00:08:35,440 --> 00:08:38,960
>> Festa molto bella, grazie.

79
00:08:38,400 --> 00:08:41,280
>> Grazie.

80
00:08:38,960 --> 00:08:43,400
>> Grazie.

81
00:08:41,280 --> 00:08:45,400
>> Steven, ho un posto meraviglioso. A

82
00:08:43,400 --> 00:08:47,560
Contratto d'affitto di 59 anni a Pimlico, ed è così

83
00:08:45,400 --> 00:08:48,600
economico.

84
00:08:47,560 --> 00:08:50,440
beh,

85
00:08:48,600 --> 00:08:52,000
comparativamente. Ho trascinato Emily in giro

86
00:08:50,440 --> 00:08:53,480
vederlo. Ne è pazza. Lei è

87
00:08:52,000 --> 00:08:55,280
alla fine accettò di rimboccarsi le maniche

88
00:08:53,480 --> 00:08:57,480
e ricominciare a lavorare, vero, David?

89
00:08:55,280 --> 00:09:00,560
>> Oh, sì, giusto.

90
00:08:57,480 --> 00:09:02,480
>> Idee illimitate. Come ti sembra?

91
00:09:00,560 --> 00:09:03,600
>> Beh, sembra fantastico, amore.

92
00:09:02,480 --> 00:09:05,000
Uhm,

93
00:09:03,600 --> 00:09:08,400
cos'è?

94
00:09:05,000 --> 00:09:09,480
>> Per affari. Decorazione d'interni.

95
00:09:08,400 --> 00:09:10,960
Saremo una specie di sorella

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,400
compagnia a te.

97
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
Persone come te e David sopporteranno

98
00:09:12,400 --> 00:09:15,920
il vetro e il cemento. Entriamo e

99
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
rendilo bello.

100
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
>> Ah, capisco.

101
00:09:17,560 --> 00:09:20,760
E dove pensi che andranno?

102
00:09:18,560 --> 00:09:24,240
ottenere il capitale per iniziare tutto questo?

103
00:09:20,760 --> 00:09:25,520
>> Oh, facile. Voi. Steven, vieni a vederlo.

104
00:09:24,240 --> 00:09:29,320
Qualcun altro lo farà a pezzi se

105
00:09:25,520 --> 00:09:29,320
non ci muoviamo velocemente. Domani?

106
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
>> Possiamo parlarne più tardi?

107
00:09:32,240 --> 00:09:36,600
Uh, fallo per un paio di settimane a Turnham

108
00:09:34,160 --> 00:09:37,920
Verde, suppongo.

109
00:09:36,600 --> 00:09:39,040
Bere?

110
00:09:37,920 --> 00:09:40,200
>> Sì.

111
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
Prendo una birra chiara.

112
00:09:40,200 --> 00:09:44,240
>> Va bene.

113
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
>> No, grazie. Sto bene.

114
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
>> Come ti piacerebbe ararne una parte?

115
00:09:47,720 --> 00:09:51,320
indietro?

116
00:09:48,840 --> 00:09:55,160
Mettilo dentro

117
00:09:51,320 --> 00:09:55,160
Banca internazionale dei valori mobiliari.

118
00:09:55,920 --> 00:10:00,080
>> Ma è come affrontare Fort Knox.

119
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
>> Beh, molte aziende ci hanno pensato

120
00:10:01,280 --> 00:10:05,840
ma nessuno ci ha provato.

121
00:10:02,800 --> 00:10:05,840
>> Sembra una sfida.

122
00:10:06,720 --> 00:10:10,680
>> Quali sono le aspettative?

123
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
>> Da quelle cassette di sicurezza, non raccontate

124
00:10:10,680 --> 00:10:13,480
milioni.

125
00:10:11,960 --> 00:10:15,520
>> Gesù.

126
00:10:13,480 --> 00:10:17,120
>> Posso farci entrare

127
00:10:15,520 --> 00:10:19,120
e posso tirarci fuori, a patto che ce l'abbiamo

128
00:10:17,120 --> 00:10:21,800
la squadra giusta.

129
00:10:19,120 --> 00:10:23,440
>> Di quanti altri ne abbiamo bisogno?

130
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
>> Ehm, tre.

131
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
E un uomo etero.

132
00:10:24,680 --> 00:10:28,000
>> Uomo etero?

133
00:10:26,320 --> 00:10:29,720
>> Specialista.

134
00:10:28,000 --> 00:10:31,600
Tecnico e molto necessario.

135
00:10:29,720 --> 00:10:33,280
>> Oh, non mi piace lavorare con nessuno

136
00:10:31,600 --> 00:10:36,160
chi è etero.

137
00:10:33,280 --> 00:10:38,840
>> Siamo stati tutti etero una volta, Harry.

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,840
Anche tu.

139
00:10:39,800 --> 00:10:44,120
>> Dove li prendiamo? Pagine Gialle?

140
00:10:42,640 --> 00:10:46,760
>> Riceviamo una breve lista dall'Istituto

141
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
degli Architetti.

142
00:10:46,760 --> 00:10:50,120
E poi troviamo

143
00:10:47,960 --> 00:10:52,520
>> È un arrivederci, Fairbrother, Young e

144
00:10:50,120 --> 00:10:52,520
Booker.

145
00:10:53,520 --> 00:10:57,480
>> Vuoi dire che sei stato licenziato?

146
00:10:55,280 --> 00:10:59,800
>> No, non licenziato, dannazione. Ascolterai?

147
00:10:57,480 --> 00:11:01,760
a me, per l'amor di Dio? Non abbiamo ricevuto il

148
00:10:59,800 --> 00:11:05,640
Contratto Whitley. L'hanno dato al Giappone,

149
00:11:01,760 --> 00:11:05,640
quindi la partnership viene sciolta.

150
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
L'ho fatto.

151
00:11:11,360 --> 00:11:14,160
Mi dispiace tanto.

152
00:11:18,240 --> 00:11:22,040
>> Perché non me lo hai detto?

153
00:11:20,120 --> 00:11:24,360
>> Non volevo rovinare la festa.

154
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
>> Oh, no.

155
00:11:26,600 --> 00:11:30,839
Cosa sei?

156
00:11:28,680 --> 00:11:32,600
Cosa faremo?

157
00:11:30,839 --> 00:11:34,640
>> Bene, posso formare una nuova partnership,

158
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
alla fine, immagino.

159
00:11:34,640 --> 00:11:38,800
Nel frattempo dovrò provarci

160
00:11:36,000 --> 00:11:40,480
trovare un altro lavoro da qualche parte.

161
00:11:38,800 --> 00:11:41,840
>> Non sarà difficile.

162
00:11:40,480 --> 00:11:44,360
Non per te.

163
00:11:41,840 --> 00:11:45,680
>> Sì, vedremo.

164
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
>> Perché non ti unisci a David?

165
00:11:45,680 --> 00:11:48,880
>>No

166
00:11:46,960 --> 00:11:50,280
No, no, ascoltami.

167
00:11:48,880 --> 00:11:52,360
Non voglio che nessuno dei nostri amici lo sappia

168
00:11:50,280 --> 00:11:53,160
riguardo a questo proprio ora. Ho bisogno di un po' di tempo

169
00:11:52,360 --> 00:11:54,000
sistemare le cose.

170
00:11:53,160 --> 00:11:56,400
>> Ma coglierà al volo l'occasione.

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
>>No

172
00:12:01,920 --> 00:12:06,000
>> Telefonerò a Emily domattina.

173
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
Almeno nella corsia.

174
00:12:06,000 --> 00:12:08,320
>> La corsia cosa?

175
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
>> Il contratto di locazione.

176
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
>> Quale contratto di locazione?

177
00:12:09,880 --> 00:12:13,360
>> Del negozio, di tutto ciò di cui abbiamo parlato

178
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
circa.

179
00:12:14,920 --> 00:12:19,120
Povero Stefano.

180
00:12:16,400 --> 00:12:21,160
Non c'è da stupirsi che tu sembri così stanco.

181
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
Gli telefonerò.

182
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
>> No, no, non chiamarlo.

183
00:12:22,400 --> 00:12:24,320
>> Ma tesoro

184
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
>> No, dico sul serio. Voglio che tu vada avanti

185
00:12:24,320 --> 00:12:27,600
con i tuoi piani

186
00:12:25,600 --> 00:12:28,760
Hai lavorato troppo a lungo e troppo duramente.

187
00:12:27,600 --> 00:12:31,560
Non preoccuparti. Troveremo il

188
00:12:28,760 --> 00:12:31,560
soldi da qualche parte.

189
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
>> Ti piace?

190
00:13:11,160 --> 00:13:15,440
>> Moltissimo.

191
00:13:13,120 --> 00:13:16,880
Lei è in vendita?

192
00:13:15,440 --> 00:13:18,400
>> Tuo per 95.

193
00:13:16,880 --> 00:13:19,760
>> Vabbè.

194
00:13:18,400 --> 00:13:22,200
Sembra un affare.

195
00:13:19,760 --> 00:13:22,200
>> Oh, lo è.

196
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Sì, è venuta a rinfrescarsi al

197
00:13:26,040 --> 00:13:28,920
momento.

198
00:13:26,800 --> 00:13:28,920
>> Mhm.

199
00:13:30,680 --> 00:13:35,360
Hai un sacco di attrezzatura qui.

200
00:13:32,440 --> 00:13:37,320
>> Ho una reputazione da mantenere.

201
00:13:35,360 --> 00:13:39,560
Ha due turbo.

202
00:13:37,320 --> 00:13:41,040
Sovralimentato.

203
00:13:39,560 --> 00:13:42,200
Potresti farlo funzionare per una settimana a piena potenza

204
00:13:41,040 --> 00:13:44,360
nessun problema.

205
00:13:42,200 --> 00:13:45,320
>> Non nuoto molto bene.

206
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
>> Scusa.

207
00:13:45,320 --> 00:13:49,240
>> Quell'albero è fuori linea. Qualcosa del genere

208
00:13:47,320 --> 00:13:51,160
a piena potenza gli strapperesti il didietro

209
00:13:49,240 --> 00:13:53,320
di lei.

210
00:13:51,160 --> 00:13:56,600
>> Allora conosci le tue barche.

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,600
>> So che questo è piegato.

212
00:13:57,600 --> 00:14:00,720
>> C'è qualcos'altro che vorresti vedere?

213
00:14:02,880 --> 00:14:07,000
>> Mi chiamo Danny.

214
00:14:04,760 --> 00:14:09,640
Mike Danny.

215
00:14:07,000 --> 00:14:11,560
>> Uh avrei dovuto sentire parlare di te?

216
00:14:09,640 --> 00:14:14,240
>> Forse.

217
00:14:11,560 --> 00:14:16,600
Dove possiamo parlare?

218
00:14:14,240 --> 00:14:16,600
>> Da questa parte.

219
00:14:18,360 --> 00:14:22,880
Tra 5 minuti, Cliff.

220
00:14:20,920 --> 00:14:25,360
Sono Taylor.

221
00:14:22,880 --> 00:14:25,360
Lo so.

222
00:14:30,320 --> 00:14:35,520
Ok, Sara. Dateci un bacio.

223
00:14:33,400 --> 00:14:37,160
Arrivederci, tesoro.

224
00:14:35,520 --> 00:14:40,560
La mamma verrà a prenderti alle 16:00.

225
00:14:37,160 --> 00:14:40,560
>> Ciao, Sara. Ci vediamo dopo la scuola.

226
00:14:50,880 --> 00:14:53,680
Domenica hai una partita.

227
00:14:52,520 --> 00:14:55,440
>> Già, con chi interpreti?

228
00:14:53,680 --> 00:14:56,760
>> Sala Middleton.

229
00:14:55,440 --> 00:14:59,120
Sarò il custode del wicket.

230
00:14:56,760 --> 00:15:00,080
>> Portiere? È qualcosa del genere?

231
00:14:59,120 --> 00:15:02,560
guardiano dello zoo?

232
00:15:00,080 --> 00:15:03,720
>> Oh, papà.

233
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
>> Forse uscirò e ti vedrò giocare. Come

234
00:15:03,720 --> 00:15:05,400
sarebbe?

235
00:15:04,440 --> 00:15:07,839
>> Lo farai?

236
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
Sarebbe fantastico.

237
00:15:07,839 --> 00:15:11,120
Ma

238
00:15:09,200 --> 00:15:13,040
sei sicuro di avere tempo?

239
00:15:11,120 --> 00:15:15,400
>> Eh. Temo di avere un sacco di tempo,

240
00:15:13,040 --> 00:15:15,400
figlio.

241
00:15:30,000 --> 00:15:33,960
>> Sei stanco?

242
00:15:31,680 --> 00:15:37,240
>> Non esattamente, no, ma ehm

243
00:15:33,960 --> 00:15:39,880
qualsiasi cosa al di sopra deve essere speciale.

244
00:15:37,240 --> 00:15:39,880
>> Cos'hai in mente?

245
00:15:46,280 --> 00:15:52,040
>> Che tipo di elenco fanno

246
00:15:49,160 --> 00:15:52,040
Qualcuno in fornitura?

247
00:15:52,720 --> 00:15:57,200
>> e tu?

248
00:15:54,400 --> 00:15:57,200
>> Sì, possibile.

249
00:15:58,000 --> 00:16:02,800
Attrezzatura per la respirazione.

250
00:16:00,320 --> 00:16:05,480
>> Cerchi un tesoro sommerso?

251
00:16:02,800 --> 00:16:05,480
>> Qualcosa del genere.

252
00:16:05,800 --> 00:16:11,160
>> Vorrei che potessimo trovarti un posto.

253
00:16:08,440 --> 00:16:12,480
Abbiamo abbastanza cose da fare al momento, ma

254
00:16:11,160 --> 00:16:13,240
come stanno andando le cose, affari

255
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
generalmente

256
00:16:13,240 --> 00:16:17,840
>> Capisco. Non ci siamo mai ripresi

257
00:16:15,360 --> 00:16:19,080
il contratto Whitley.

258
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
>> Beh, lo sono

259
00:16:19,080 --> 00:16:22,000
Sono sicuro che ci sarà qualcosa.

260
00:16:20,160 --> 00:16:22,920
>> Spero che tu abbia ragione. Ti apprezzo

261
00:16:22,000 --> 00:16:25,720
donandomi il tuo tempo.

262
00:16:22,920 --> 00:16:28,640
>> Niente affatto.

263
00:16:25,720 --> 00:16:30,080
Farò... farò qualche telefonata.

264
00:16:28,640 --> 00:16:32,360
>> È molto gentile da parte tua.

265
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Ciao.

266
00:16:34,839 --> 00:16:38,000
>> Chi dice che non può?

267
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
Che cosa?

268
00:16:38,000 --> 00:16:40,960
Bene, gli farò fare un altro tentativo

269
00:16:39,280 --> 00:16:41,839
sua signoria.

270
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
Che cosa?

271
00:16:41,839 --> 00:16:45,960
So che Wilson non va bene. Non può nemmeno

272
00:16:43,400 --> 00:16:47,960
leggi le maledette specifiche.

273
00:16:45,960 --> 00:16:50,400
Sì. SÌ.

274
00:16:47,960 --> 00:16:51,320
Sì, oh sì, giusto. Va bene, dopo.

275
00:16:50,400 --> 00:16:53,760
Va bene.

276
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
Ciao.

277
00:16:54,320 --> 00:16:57,480
Mi dispiace.

278
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
Beh, vorrei che potessi essere stato tu. Io

279
00:16:57,480 --> 00:17:00,000
potrebbe davvero fare con qualcuno come te.

280
00:16:58,720 --> 00:17:02,400
Questi ragazzi in ufficio non lo fanno

281
00:17:00,000 --> 00:17:04,400
conosci il loro culo dal loro gomito.

282
00:17:02,400 --> 00:17:06,760
Ah, beh, la decisione non è stata mia,

283
00:17:04,400 --> 00:17:07,839
Veramente. Beh, non proprio.

284
00:17:06,760 --> 00:17:08,880
Vedi il

285
00:17:07,839 --> 00:17:11,319
Il presidente ha portato un apprendista, tu

286
00:17:08,880 --> 00:17:11,319
sai cosa intendo?

287
00:17:15,079 --> 00:17:18,120
Francamente non credo che lo farà

288
00:17:16,079 --> 00:17:19,839
durare una settimana.

289
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
Rimaniamo in contatto.

290
00:17:19,839 --> 00:17:22,199
Mhm?

291
00:17:20,680 --> 00:17:24,640
Oh, sì. SÌ.

292
00:17:22,199 --> 00:17:26,000
Oh, non so verso le 9:30. Dovrei

293
00:17:24,640 --> 00:17:28,040
prenotalo per quattro.

294
00:17:26,000 --> 00:17:29,080
Sì? Va bene. Sì, volevo prendere

295
00:17:28,040 --> 00:17:31,440
insieme a quella ragazzina ho visto l'altra

296
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
notte?

297
00:17:32,400 --> 00:17:35,640
Devo dire che è stato un pranzo delizioso.

298
00:17:34,400 --> 00:17:37,160
>> Sono felice che ti sia piaciuto.

299
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
>> Sei membro qui da molto tempo?

300
00:17:37,160 --> 00:17:41,040
>> Sì, ormai da diversi anni.

301
00:17:38,920 --> 00:17:43,280
>> Suppongo che avrai più tempo per il golf

302
00:17:41,040 --> 00:17:45,960
in questi giorni.

303
00:17:43,280 --> 00:17:48,000
>> Uh sfortunatamente sì.

304
00:17:45,960 --> 00:17:49,680
>> Tuttavia, l'abbonamento deve essere tranquillo

305
00:17:48,000 --> 00:17:50,880
alto.

306
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
>> Lo è.

307
00:17:50,880 --> 00:17:53,600
>> Mi chiedo se potrei avere un brandy.

308
00:17:52,520 --> 00:17:56,320
>> Sì, certo.

309
00:17:53,600 --> 00:17:57,800
>> Ehi, Jerry.

310
00:17:56,320 --> 00:17:59,600
>> Uh, potremmo prendere un paio di brandy,

311
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
per favore, e un sigaro per il signor Godfrey?

312
00:17:59,600 --> 00:18:01,680
>> Oh, che gentile.

313
00:18:00,400 --> 00:18:02,480
>> Niente affatto.

314
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
>> Beh, ora [si schiarisce la gola] ho paura che noi

315
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
dobbiamo parlare di affari.

316
00:18:03,400 --> 00:18:07,400
>> Naturalmente.

317
00:18:04,440 --> 00:18:09,240
>> Il tuo debito con la banca ora è di 35.000.

318
00:18:07,400 --> 00:18:11,800
Pensavo avessimo concordato di mantenerlo fino a 30.

319
00:18:09,240 --> 00:18:13,400
>> Sì, l'abbiamo fatto, ma sfortunatamente, come

320
00:18:11,800 --> 00:18:14,520
sai, ne ho molti

321
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
impegni.

322
00:18:14,520 --> 00:18:19,880
>> Quando possiamo aspettarci un'infusione di fondi?

323
00:18:17,400 --> 00:18:22,280
>> Temo che non possiamo. Uh, vale a dire

324
00:18:19,880 --> 00:18:23,960
non finché non mi sarò assicurato un altro lavoro.

325
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
>> Qualche progresso?

326
00:18:23,960 --> 00:18:28,320
>> Beh, ehm

327
00:18:25,320 --> 00:18:28,320
sì e no.

328
00:18:28,920 --> 00:18:31,400
>> Grazie mille, Jerry.

329
00:18:30,840 --> 00:18:33,800
>> Eh

330
00:18:31,400 --> 00:18:35,680
Ho fatto diverse richieste e uh

331
00:18:33,800 --> 00:18:37,400
Sto aspettando di sentire, intendiamoci.

332
00:18:35,680 --> 00:18:40,200
E inoltre, ne ho avuti un paio

333
00:18:37,400 --> 00:18:41,760
interviste interviste, ma uh

334
00:18:40,200 --> 00:18:43,040
niente finora.

335
00:18:41,760 --> 00:18:45,080
>> Avrei dovuto pensare che un uomo con

336
00:18:43,040 --> 00:18:47,560
le tue vecchie qualifiche

337
00:18:45,080 --> 00:18:49,600
>> Questo è il problema. Uh sembra di sì

338
00:18:47,560 --> 00:18:50,840
eccessivamente qualificato. Devo iniziare alle

339
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
il top, e non ce ne sono molti

340
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
posizioni disponibili adesso.

341
00:18:52,720 --> 00:18:56,560
>> Hai mai pensato di vendere il

342
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
casa?

343
00:18:56,800 --> 00:18:59,600
>> chiedo scusa?

344
00:18:57,680 --> 00:19:03,560
>> Perché no, ma deve essere triplicato

345
00:18:59,600 --> 00:19:03,560
valore. Potresti venderlo per trarne profitto.

346
00:19:08,883 --> 00:19:11,520
>> [si schiarisce la gola]

347
00:19:09,320 --> 00:19:14,280
>> Eh

348
00:19:11,520 --> 00:19:15,840
Uh Ma quella casa l'abbiamo costruita noi stessi. Io

349
00:19:14,280 --> 00:19:18,520
significa che tutta la nostra vita è lì. Potrei

350
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
non venderlo mai.

351
00:19:18,640 --> 00:19:22,320
>> Ma cosa proponi?

352
00:19:24,640 --> 00:19:30,080
>> Continua a cercare, immagino.

353
00:19:27,760 --> 00:19:33,200
Non so cos'altro dire.

354
00:19:30,080 --> 00:19:34,360
>> Notevole. SÌ.

355
00:19:33,200 --> 00:19:36,840
Abbastanza notevole.

356
00:19:34,360 --> 00:19:36,840
>> Grazie.

357
00:19:38,360 --> 00:19:44,720
>> Il nostro campo è, come dire,

358
00:19:41,600 --> 00:19:46,480
un po’ più piccolo, meno ambizioso.

359
00:19:44,720 --> 00:19:48,320
>> Sì, beh, sono sicuro che potrei adattarmi.

360
00:19:46,480 --> 00:19:50,840
>> Oh, sono sicuro che potresti.

361
00:19:48,320 --> 00:19:52,880
Ma in un ufficio minuscolo come questo non lo sono

362
00:19:50,840 --> 00:19:55,520
certo come potremmo

363
00:19:52,880 --> 00:19:58,560
continuare.

364
00:19:55,520 --> 00:20:02,360
>> Nemmeno temporaneamente?

365
00:19:58,560 --> 00:20:02,360
>> Non credo proprio, ma um

366
00:20:03,600 --> 00:20:07,360
Mi dispiace davvero.

367
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
>> Steven!

368
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
Steven!

369
00:20:08,040 --> 00:20:11,920
>> Attenzione, Sarah.

370
00:20:10,000 --> 00:20:12,760
>> QUESTO È IL TRE SCIOPERO, SEI FUORI.

371
00:20:11,920 --> 00:20:13,960
>> NON È GIUSTO.

372
00:20:12,760 --> 00:20:14,640
>> Mancano due.

373
00:20:13,960 --> 00:20:15,560
>> Posso andare a battere?

374
00:20:14,640 --> 00:20:16,800
>> rido.

375
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
>> Forza, unisciti a noi. Abbiamo bisogno di un centro

376
00:20:16,800 --> 00:20:19,440
difensore.

377
00:20:17,480 --> 00:20:20,160
>> Vieni, mamma, da questa parte.

378
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
>> Va bene.

379
00:20:20,160 --> 00:20:23,800
Va bene. Sarah, tu, tu, tu dai il sollievo

380
00:20:21,960 --> 00:20:26,200
fai una proposta per papà, ok? Ne hai due

381
00:20:23,800 --> 00:20:28,480
di distanza, due di distanza e un uomo per primo. Lo farò

382
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
torno subito.

383
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
>> Sei il miglior lanciatore.

384
00:20:29,440 --> 00:20:31,680
>> Torno subito.

385
00:20:30,920 --> 00:20:32,760
>> Non è giusto.

386
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
>> Solo che tutto si sta avvicinando

387
00:20:32,760 --> 00:20:35,560
l'ebollizione.

388
00:20:33,880 --> 00:20:37,480
Abbiamo trovato questa meravigliosa signora scozzese

389
00:20:35,560 --> 00:20:40,320
chi fa carta da parati stampata a mano. C'è

390
00:20:37,480 --> 00:20:43,360
domani una grande svendita da Sotheby's.

391
00:20:40,320 --> 00:20:44,760
>> Va ancora bene, Steven?

392
00:20:43,360 --> 00:20:48,200
>> Quanto ti serve?

393
00:20:44,760 --> 00:20:48,200
>> 10.000 ciascuno.

394
00:20:49,080 --> 00:20:52,960
>> Beh, puoi darmi ancora un po' di tempo?

395
00:20:51,360 --> 00:20:54,840
Un paio di giorni, forse?

396
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
>> Certo.

397
00:20:54,840 --> 00:20:57,320
Va bene.

398
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
Chiamerai i bambini?

399
00:20:57,320 --> 00:21:00,720
>>Stefano.

400
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
>> Va bene.

401
00:21:09,480 --> 00:21:12,080
>> È il tuo turno.

402
00:21:14,920 --> 00:21:17,160
>> Grazie.

403
00:21:24,040 --> 00:21:26,560
>> Salve signor Booker. È bello vederti.

404
00:21:25,600 --> 00:21:28,120
>> Piacere di conoscerti.

405
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
>> Questo è il mio partner, il signor Daniels.

406
00:21:28,120 --> 00:21:30,000
>> Come va, signore?

407
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
>> Sono felice di averti qui.

408
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
Per favore, siediti

409
00:21:31,120 --> 00:21:33,320
>> Grazie.

410
00:21:34,680 --> 00:21:38,160
>> Sei americano?

411
00:21:36,080 --> 00:21:39,920
>> Sì, signore. Temo di sì.

412
00:21:38,160 --> 00:21:41,360
>> Uh hai un permesso di lavoro, immagino?

413
00:21:39,920 --> 00:21:42,520
>> Ah, certo.

414
00:21:41,360 --> 00:21:45,000
>> Non vorresti fare nulla

415
00:21:42,520 --> 00:21:45,000
illegale.

416
00:21:53,440 --> 00:21:57,280
Bene, non stiamo parlando di costruire a

417
00:21:54,640 --> 00:21:58,920
grattacielo o qualcosa del genere, ma um

418
00:21:57,280 --> 00:22:01,760
ciò che in realtà vogliamo è aggiungerne tre

419
00:21:58,920 --> 00:22:03,960
piani aggiuntivi.

420
00:22:01,760 --> 00:22:05,520
>> Presumo che tu abbia il permesso di costruire.

421
00:22:03,960 --> 00:22:08,120
>> Oh sì, dall'ufficio della città,

422
00:22:05,520 --> 00:22:10,280
ecc., ecc.

423
00:22:08,120 --> 00:22:12,400
>> Pensi che ti interesserebbe?

424
00:22:10,280 --> 00:22:13,920
>> Oh, moltissimo, signore. Naturalmente, lì

425
00:22:12,400 --> 00:22:15,080
ci sono anche altri progetti a cui sto lavorando

426
00:22:13,920 --> 00:22:18,080
interessato a.

427
00:22:15,080 --> 00:22:20,720
E devo dire che sono abituato a uh di più

428
00:22:18,080 --> 00:22:21,960
controllo creativo.

429
00:22:20,720 --> 00:22:23,480
>> Beh, ehm

430
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
l'esterno dovrebbe armonizzarsi

431
00:22:23,480 --> 00:22:26,360
con il resto dell'edificio, va bene così

432
00:22:24,680 --> 00:22:27,960
senza dirlo. Ma a parte questo, io

433
00:22:26,360 --> 00:22:28,760
penso che possiamo prometterti completamente

434
00:22:27,960 --> 00:22:30,720
mano libera.

435
00:22:28,760 --> 00:22:33,520
>> Beh, sembra eccitante.

436
00:22:30,720 --> 00:22:33,520
>> Pensiamo di sì.

437
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
Ti conosco

438
00:22:35,000 --> 00:22:39,280
>> Se dovessimo offrirti il progetto, uh

439
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
quando potresti dare un'occhiata?

440
00:22:39,280 --> 00:22:43,360
i locali?

441
00:22:40,400 --> 00:22:43,360
>> Quando vuoi.

442
00:22:43,600 --> 00:22:46,000
>> Bene.

443
00:22:47,640 --> 00:22:50,280
Bene, allora grazie mille per

444
00:22:48,760 --> 00:22:52,080
arrivando.

445
00:22:50,280 --> 00:22:52,640
>> Grazie.

446
00:22:52,080 --> 00:22:54,960
Ciao.

447
00:22:52,640 --> 00:22:54,960
>> Grazie.

448
00:22:55,680 --> 00:22:59,080
Oh, ancora una cosa.

449
00:22:57,600 --> 00:23:01,560
Uh dovresti offrirmi il lavoro e io

450
00:22:59,080 --> 00:23:03,800
accetta, ci sarà un'iniziale

451
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
pagamento anticipato come, sai, segno di

452
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
buona fede.

453
00:23:04,360 --> 00:23:07,640
>> È buono come in banca.

454
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
>> Hai capito.

455
00:23:11,360 --> 00:23:14,000
>> Ho capito.

456
00:23:14,240 --> 00:23:19,000
>>Stefano.

457
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Oh, che meraviglia.

458
00:23:19,440 --> 00:23:22,800
È emozionante.

459
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
>> È un lavoro.

460
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
>> Quando inizi?

461
00:23:23,560 --> 00:23:25,920
>> L'ho già fatto.

462
00:23:25,160 --> 00:23:27,680
>> Sono soldi buoni?

463
00:23:25,920 --> 00:23:31,120
>> Beh, diciamo questo. È abbastanza per

464
00:23:27,680 --> 00:23:32,280
per continuare il tuo progetto.

465
00:23:31,120 --> 00:23:34,840
>> Quanto?

466
00:23:32,280 --> 00:23:36,720
>> Ho ricevuto il 10% del budget in più

467
00:23:34,840 --> 00:23:38,080
un grande vantaggio se finiamo nei tempi previsti.

468
00:23:36,720 --> 00:23:39,520
E questo è un lavoro che finirò

469
00:23:38,080 --> 00:23:41,360
in tempo.

470
00:23:39,520 --> 00:23:42,560
>> Steven,

471
00:23:41,360 --> 00:23:44,560
Sono così fiero di te.

472
00:23:42,560 --> 00:23:46,160
>> Sono fiero di te.

473
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
>> Già una coppia davvero meravigliosa.

474
00:23:46,160 --> 00:23:48,600
>> Non male.

475
00:24:29,880 --> 00:24:32,320
>> Tipico.

476
00:24:33,680 --> 00:24:36,400
È sabato.

477
00:24:35,640 --> 00:24:37,600
Sì.

478
00:24:36,400 --> 00:24:40,560
Nessuno vuole più lavorare. È un

479
00:24:37,600 --> 00:24:40,560
Malattia britannica.

480
00:24:47,920 --> 00:24:51,400
>> Buongiorno, signore.

481
00:24:50,142 --> 00:24:53,960
>> [musica]

482
00:24:51,400 --> 00:24:53,960
>> Signor Gardner.

483
00:24:54,640 --> 00:24:57,560
Un pacco per lei, signore.

484
00:24:56,680 --> 00:24:59,760
>>Ah.

485
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Grazie.

486
00:24:59,967 --> 00:25:03,520
>> [musica]

487
00:25:00,520 --> 00:25:03,520
>> Piante dell'edificio. Giusto.

488
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
Ha ragione, signore. Aprirò tutte le porte

489
00:25:13,360 --> 00:25:16,520
per te.

490
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
>> Grazie. Non ci metteremo molto.

491
00:25:21,600 --> 00:25:24,560
>> Bene, eccoci qui. Questo è dove vogliamo

492
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
sfondare.

493
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
>> Eh-eh.

494
00:25:29,440 --> 00:25:33,560
>> Piano aperto. Sei un devoto?

495
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
>> Beh, sai, tutto dipende da come

496
00:25:33,560 --> 00:25:37,760
lo usi.

497
00:25:34,440 --> 00:25:37,760
>> Non potrei essere più d'accordo con te.

498
00:25:38,040 --> 00:25:42,520
Uh in realtà, è il... è il

499
00:25:40,080 --> 00:25:43,560
fondamentali che più ci preoccupano.

500
00:25:42,520 --> 00:25:45,360
>> Fondazioni?

501
00:25:43,560 --> 00:25:46,920
>> Eh sì. Se ce ne saranno abbastanza

502
00:25:45,360 --> 00:25:48,680
sostegno per sostenere il peso del

503
00:25:46,920 --> 00:25:49,680
tre piani aggiuntivi.

504
00:25:48,680 --> 00:25:51,360
>> Uh, non credo che ce ne saranno

505
00:25:49,680 --> 00:25:52,760
problema. Di solito li costruiscono

506
00:25:51,360 --> 00:25:54,160
edifici abbastanza bene.

507
00:25:52,760 --> 00:25:55,040
>> Sono sicuro che hai ragione.

508
00:25:54,160 --> 00:25:57,720
>> Sai, dovrò fare un

509
00:25:55,040 --> 00:25:58,520
studio dettagliato anche dell'esterno.

510
00:25:57,720 --> 00:26:00,880
>> Eh sì.

511
00:25:58,520 --> 00:26:02,920
>> Lo so. Ho

512
00:26:00,880 --> 00:26:04,960
Togli il sole dai tuoi occhi.

513
00:26:02,920 --> 00:26:06,440
>> Uh beh, penso che in realtà ne abbiamo la maggior parte

514
00:26:04,960 --> 00:26:07,800
dei dettagli qui.

515
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
>> Va bene.

516
00:26:07,800 --> 00:26:11,200
Qual è il piano per questo livello?

517
00:26:09,840 --> 00:26:13,360
>> Sì, è abbastanza completo, io

518
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
pensa.

519
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
Uh, c'è qualcos'altro che vorresti fare?

520
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
vedi mentre sei qui?

521
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
>> No, non credo. Sembra che lo sia

522
00:26:40,240 --> 00:26:42,400
tutto qui.

523
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
>> fai qui?

524
00:26:42,400 --> 00:26:45,360
>> Uh bene, sto giusto finendo.

525
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
>> Ah.

526
00:26:45,360 --> 00:26:46,720
Posso aiutarla?

527
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
>> Eh

528
00:26:46,720 --> 00:26:49,640
no, a meno che tu non sia pienamente qualificato

529
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
architetto. Sei?

530
00:26:49,640 --> 00:26:50,600
>> Di cosa stai parlando?

531
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
>> Eh

532
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
>> lavorare, mia cara, che è quello che dovresti

533
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
fare. Questo piano non è stato toccato

534
00:26:53,040 --> 00:26:54,680
ancora.

535
00:26:53,360 --> 00:26:55,840
>> Oh, dacci una possibilità. Siamo stati sul

536
00:26:54,680 --> 00:26:59,040
vai tutta la mattina.

537
00:26:55,840 --> 00:26:59,040
>> Bene, non ti tratterremo ulteriormente.

538
00:26:59,880 --> 00:27:03,080
Sembra che tu abbia le mani occupate.

539
00:27:14,920 --> 00:27:18,720
>> C'è un signor Brooker che ti aspetta

540
00:27:17,480 --> 00:27:21,160
la sala di lettura, signore.

541
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
>> Grazie.

542
00:27:35,480 --> 00:27:39,000
Va bene, è bello rivederti.

543
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
>> Bene, signor Gardner. È bello vederti. lo sono

544
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
mi dispiace disturbarti qui.

545
00:27:40,080 --> 00:27:42,840
>> Oh, non disturba, per favore.

546
00:27:41,400 --> 00:27:44,160
>> Ebbene, ho scoperto una cosa, signore, io

547
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
penso che dovresti dare un'occhiata. Ho

548
00:27:44,160 --> 00:27:45,320
preso una decisione importante

549
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
>> Vai avanti.

550
00:27:45,320 --> 00:27:49,240
>> Va bene.

551
00:27:46,560 --> 00:27:51,080
Se lo tiro fuori qui e aggiungiamo una riga

552
00:27:49,240 --> 00:27:52,520
di nervature d'acciaio entrambe qui, quello sarebbe

553
00:27:51,080 --> 00:27:54,120
qui e qui, e più o meno, sai, a

554
00:27:52,520 --> 00:27:56,600
contrafforte nascosto.

555
00:27:54,120 --> 00:27:58,680
Quindi possiamo effettivamente guadagnare altri 600

556
00:27:56,600 --> 00:28:00,720
metri quadrati di spazio sia qui che

557
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
qui.

558
00:28:00,720 --> 00:28:05,080
E direi che in più, uh,

559
00:28:02,560 --> 00:28:06,840
forse 50.000 sterline.

560
00:28:05,080 --> 00:28:09,000
Cosa ne pensi?

561
00:28:06,840 --> 00:28:11,200
>> Beh, questa è, uh, una buona notizia. Io sempre

562
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
come extra, spazi per uffici, sai

563
00:28:11,200 --> 00:28:12,440
quello.

564
00:28:11,600 --> 00:28:13,880
>> Lo immaginavo.

565
00:28:12,440 --> 00:28:15,560
>> Eh-eh.

566
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
E il supporto? Lo farò

567
00:28:15,560 --> 00:28:18,960
portare il peso?

568
00:28:16,600 --> 00:28:20,480
>> Oh, moltissimo, certo. Ho controllato,

569
00:28:18,960 --> 00:28:22,160
uh, i piani che mi ha dato il signor Gardner

570
00:28:20,480 --> 00:28:23,160
i progetti originali dell'edificio e

571
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
non c'è nessun problema. Lo faresti

572
00:28:23,160 --> 00:28:26,040
ti piacerebbe vedere i progetti originali?

573
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
>> no. Probabilmente è un po' troppo tecnico

574
00:28:26,040 --> 00:28:28,120
per me. Lo lascio a te, se vuoi

575
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
non importa.

576
00:28:28,120 --> 00:28:30,840
>> Va bene.

577
00:28:28,880 --> 00:28:33,280
>> Beh, ascolta, è fantastico. Andare avanti.

578
00:28:30,840 --> 00:28:35,480
>> Va bene, Doke. Questo è tutto quello che volevo sentire.

579
00:28:33,280 --> 00:28:37,520
>> E ogni volta che vuoi fare un salto e

580
00:28:35,480 --> 00:28:41,600
vieni a trovarmi o chiamami, sono qui dopo pranzo,

581
00:28:37,520 --> 00:28:41,600
di solito quasi tutti i giorni, quindi sentiti libero.

582
00:28:59,680 --> 00:29:03,800
>> Oh, che carino.

583
00:29:01,960 --> 00:29:04,800
>> Ahah.

584
00:29:03,800 --> 00:29:06,320
Ho cercato dappertutto.

585
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
>> Ehi, dove stai andando?

586
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
>> Devo prendere alcune misure e vedere

587
00:29:07,400 --> 00:29:09,280
i capi. Ciao.

588
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
>> Ciao.

589
00:29:09,280 --> 00:29:10,440
>> Ciao, Emily.

590
00:29:09,760 --> 00:29:12,280
>> Ciao, Steven.

591
00:29:10,440 --> 00:29:12,960
>> Non fare tardi.

592
00:29:12,280 --> 00:29:15,560
>> Sì, va bene.

593
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
>> Non lo farò.

594
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
>> Cos'è la castagna?

595
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
>> Sì.

596
00:29:18,440 --> 00:29:22,520
>> È carino.

597
00:29:19,640 --> 00:29:22,520
Una sorta di toscano.

598
00:29:23,520 --> 00:29:26,080
>> Ehm, scusa. Vorrei vedere il Sig.

599
00:29:24,920 --> 00:29:27,040
Daniels, per favore.

600
00:29:26,080 --> 00:29:28,920
>> Signor Daniels?

601
00:29:27,040 --> 00:29:32,400
>> Sì, o signor Gardner.

602
00:29:28,920 --> 00:29:34,000
>> Oh, loro. Non sono qui.

603
00:29:32,400 --> 00:29:35,160
>> Va tutto bene. Aspetterò.

604
00:29:34,000 --> 00:29:36,800
>> Inutile.

605
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
>> A che ora torneranno?

606
00:29:36,800 --> 00:29:39,280
>> Mai.

607
00:29:41,640 --> 00:29:44,600
>> Questo è il loro ufficio.

608
00:29:42,760 --> 00:29:46,160
>> Era.

609
00:29:44,600 --> 00:29:47,880
>> Non seguo.

610
00:29:46,160 --> 00:29:49,400
>> Ma l'hanno solo affittato, no?

611
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Solo per la settimana.

612
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Questo è successo secoli fa.

613
00:29:49,920 --> 00:29:52,640
>> L'hanno affittato solo per una settimana?

614
00:29:51,400 --> 00:29:54,800
>> Esatto.

615
00:29:52,640 --> 00:29:56,120
Oh, ne abbiamo molti qui. Venendo e

616
00:29:54,800 --> 00:29:59,520
stanno andando.

617
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
Non sai mai chi incontrerai dopo.

618
00:29:59,720 --> 00:30:03,240
>> Uh, c'è un gentiluomo che desidera vedere

619
00:30:01,760 --> 00:30:05,600
lui.

620
00:30:03,240 --> 00:30:05,600
>> Grazie.

621
00:30:05,680 --> 00:30:08,680
Mi scusi, signore.

622
00:30:08,720 --> 00:30:13,760
Ti dispiacerebbe metterlo?

623
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
Per favore.

624
00:30:34,080 --> 00:30:39,920
>> Che bello vederti, Steven.

625
00:30:36,280 --> 00:30:39,920
Sediamoci, ok?

626
00:30:53,016 --> 00:30:55,036
>> [sospira e sussulta]

627
00:30:56,600 --> 00:31:01,880
>> Ehm

628
00:30:58,280 --> 00:31:01,880
Mi dispiace. Non so da dove cominciare.

629
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Ehm

630
00:31:06,440 --> 00:31:11,320
Non esiste uno schema per estenderlo

631
00:31:09,320 --> 00:31:12,666
edificio.

632
00:31:11,320 --> 00:31:13,640
E eh

633
00:31:12,666 --> 00:31:16,040
>> [sospira]

634
00:31:13,640 --> 00:31:18,360
>> non ne sei il proprietario.

635
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
Ehm

636
00:31:18,720 --> 00:31:21,840
Non hanno nemmeno mai sentito parlare di te.

637
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
Vorrei davvero sapere di cosa si tratta

638
00:31:24,320 --> 00:31:28,400
tutto su.

639
00:31:26,200 --> 00:31:30,000
>> Hai ragione. Io... non lo possiedo

640
00:31:28,400 --> 00:31:31,480
edificio.

641
00:31:30,000 --> 00:31:34,160
È quello della porta accanto che sono

642
00:31:31,480 --> 00:31:36,520
interessato, l'Internazionale

643
00:31:34,160 --> 00:31:38,480
Banca dei Titoli.

644
00:31:36,520 --> 00:31:40,920
Ho intenzione di derubarlo.

645
00:31:38,480 --> 00:31:43,840
Entrando attraverso le fogne, cioè

646
00:31:40,920 --> 00:31:43,840
perché ti voglio.

647
00:31:44,080 --> 00:31:48,920
Ciò di cui ho bisogno è un fine settimana del tuo tempo,

648
00:31:46,200 --> 00:31:50,560
che ti darà diritto ad 1/7 del

649
00:31:48,920 --> 00:31:53,320
procede.

650
00:31:50,560 --> 00:31:54,960
Posso garantire che la tua parte lo sarà

651
00:31:53,320 --> 00:31:58,240
non meno di

652
00:31:54,960 --> 00:31:58,240
mezzo milione di sterline.

653
00:32:16,040 --> 00:32:20,520
>> Solo un fine settimana?

654
00:32:18,560 --> 00:32:23,000
>> Ecco quanto tempo ho calcolato che durerà

655
00:32:20,520 --> 00:32:23,000
prendere.

656
00:32:29,160 --> 00:32:34,440
>> E cosa mai ti ha fatto pensare che lo avrei voluto

657
00:32:31,320 --> 00:32:34,440
essere coinvolto in questo?

658
00:32:34,680 --> 00:32:38,440
>> Architetto disoccupato.

659
00:32:37,000 --> 00:32:39,880
Precedentemente con uh

660
00:32:38,440 --> 00:32:42,440
Fratello giusto

661
00:32:39,880 --> 00:32:44,520
Young e Booker.

662
00:32:42,440 --> 00:32:47,000
Ora defunto.

663
00:32:44,520 --> 00:32:49,200
Due mutui, due figli cari

664
00:32:47,000 --> 00:32:51,560
scuole private.

665
00:32:49,200 --> 00:32:53,640
Scoperto £ 50.000

666
00:32:51,560 --> 00:32:55,800
e in aumento.

667
00:32:53,640 --> 00:32:58,040
Vivere al di sopra delle proprie possibilità.

668
00:32:55,800 --> 00:33:00,760
Uscite costanti.

669
00:32:58,040 --> 00:33:00,760
Reddito zero.

670
00:33:03,400 --> 00:33:06,280
>> Hai lasciato una cosa fuori dalla tua lista.

671
00:33:05,160 --> 00:33:08,120
>> Che cos'è?

672
00:33:06,280 --> 00:33:10,520
>> Hai a che fare con un uomo onesto.

673
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
>> Esatto.

674
00:33:12,240 --> 00:33:15,080
Ecco...

675
00:33:14,480 --> 00:33:19,320
il

676
00:33:15,080 --> 00:33:19,320
10.000 per il lavoro che hai già fatto.

677
00:33:19,560 --> 00:33:22,800
>> Hai dannatamente ragione per il lavoro che ho

678
00:33:21,360 --> 00:33:24,160
già fatto. Ti ho dato delle persone

679
00:33:22,800 --> 00:33:27,240
settimane del mio tempo e non ho un

680
00:33:24,160 --> 00:33:27,240
nichel per dimostrarlo.

681
00:33:32,880 --> 00:33:35,960
Perché non mi hai detto tutto questo?

682
00:33:34,160 --> 00:33:37,800
davanti, signori? Lo sai che non posso toccare

683
00:33:35,960 --> 00:33:40,120
quei soldi adesso.

684
00:33:37,800 --> 00:33:41,760
>> Beh, pensaci. C'è

685
00:33:40,120 --> 00:33:44,320
sempre tempo per cambiare idea.

686
00:33:41,760 --> 00:33:45,760
>> Nemmeno una possibilità.

687
00:33:44,320 --> 00:33:48,600
Arrivederci, signor Daniels.

688
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
>> È questo il tuo nome?

689
00:34:02,600 --> 00:34:06,400
>> Ho solo bisogno di più tempo.

690
00:34:04,880 --> 00:34:07,880
>> Hai avuto tempo.

691
00:34:06,400 --> 00:34:11,120
A cosa ha portato?

692
00:34:07,880 --> 00:34:14,639
Più spese, per quanto posso vedere.

693
00:34:11,120 --> 00:34:14,639
Ce ne sono altri di questi?

694
00:34:14,800 --> 00:34:19,360
>> Sì, qualche altro.

695
00:34:16,840 --> 00:34:20,879
>> Pensavo fossimo d'accordo.

696
00:34:19,360 --> 00:34:22,240
>> Lo so, ma temo che non possa essere

697
00:34:20,879 --> 00:34:23,600
aiutato.

698
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
Mi dispiace.

699
00:34:23,600 --> 00:34:26,639
>> Non va bene.

700
00:34:24,840 --> 00:34:28,840
Siamo stati molto pazienti.

701
00:34:26,639 --> 00:34:31,440
La banca non può permettersi di sostenerti

702
00:34:28,840 --> 00:34:31,440
più a lungo.

703
00:34:33,600 --> 00:34:39,040
>> Non so cos'altro posso fare.

704
00:34:36,600 --> 00:34:41,200
>> Trova dei soldi.

705
00:34:39,040 --> 00:34:43,560
Hai il libretto degli assegni con te?

706
00:34:41,200 --> 00:34:43,560
>> Sì.

707
00:34:46,840 --> 00:34:49,200
>> Grazie.

708
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
>> Ma ho firmato, Stephen.

709
00:35:00,609 --> 00:35:02,720
>> [si schiarisce la gola]

710
00:35:01,520 --> 00:35:03,760
>> Beh, mi dispiace, tesoro. Lo avrai e basta

711
00:35:02,720 --> 00:35:05,000
ritirarsi.

712
00:35:03,760 --> 00:35:06,440
>> Ma è ridicolo. Come posso?

713
00:35:05,000 --> 00:35:08,440
>> Non abbiamo altra scelta.

714
00:35:06,440 --> 00:35:09,560
>> Stephen, tutto è andato a buon fine.

715
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
>> No, non preoccuparti. Chiamerò

716
00:35:09,560 --> 00:35:11,080
David e spiega.

717
00:35:10,480 --> 00:35:12,040
>> Spiegare?

718
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
>> Sì, spiega.

719
00:35:12,040 --> 00:35:15,280
>> Ebbene, come spieghi? CHE COSA RIGUARDA IL

720
00:35:13,720 --> 00:35:16,720
DEPOSITO? E il LOCAZIONE? COSA

721
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
TUTTO LO STOCK CHE HO ORDINATO?

722
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
>> Mi dispiace davvero tanto.

723
00:35:17,840 --> 00:35:20,520
>> Scusa?

724
00:35:18,640 --> 00:35:21,720
>> Ebbene, cos'altro vuoi che dica?

725
00:35:20,520 --> 00:35:23,440
>> Beh, potresti parlarmene a

726
00:35:21,720 --> 00:35:24,760
almeno invece di dire semplicemente che me ne vado.

727
00:35:23,440 --> 00:35:27,600
>> Non c'è niente da dirti, CARO.

728
00:35:24,760 --> 00:35:30,520
QUEL LAVORO NON ESISTE PIÙ.

729
00:35:27,600 --> 00:35:32,840
>> CHE COSA ERA QUESTO lavoro?

730
00:35:30,520 --> 00:35:34,640
Che cos'è?

731
00:35:32,840 --> 00:35:35,640
Ne hai mai avuto uno?

732
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
>> Cosa intendi?

733
00:35:35,640 --> 00:35:39,480
>> Ebbene, come faccio a saperlo? Non me lo hai mai detto

734
00:35:36,800 --> 00:35:40,520
niente a riguardo. Non me lo hai mai mostrato

735
00:35:39,480 --> 00:35:43,000
Potresti semplicemente inventarlo.

736
00:35:40,520 --> 00:35:44,360
>> Oh, per l'amor di Dio, Dinah.

737
00:35:43,000 --> 00:35:45,120
>> Ma per quanto riguarda l'anticipo che hai mantenuto?

738
00:35:44,360 --> 00:35:47,920
parlando?

739
00:35:45,120 --> 00:35:47,920
>> Ho rifiutato.

740
00:35:48,080 --> 00:35:52,680
>> Tu cosa?

741
00:35:49,840 --> 00:35:54,440
>> Ho rifiutato.

742
00:35:52,680 --> 00:35:56,080
>> Stefano, sei pazzo?

743
00:35:54,440 --> 00:35:58,360
>> Non lo so, ma almeno sono onesto

744
00:35:56,080 --> 00:35:59,680
e ho ancora la mia integrità.

745
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
>> Visto che non mi dirai niente

746
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
non posso

747
00:36:00,040 --> 00:36:04,960
>> Non cambiarlo.

748
00:36:01,920 --> 00:36:06,480
>> Ci sono fatture da pagare. La scuola

749
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
le tasse sono dovute.

750
00:36:06,480 --> 00:36:09,200
Matthew sta davvero bene adesso. Cosa sono

751
00:36:08,000 --> 00:36:10,120
Dovrei fare qualcosa al riguardo? Prendilo e basta

752
00:36:09,200 --> 00:36:11,720
fuori?

753
00:36:10,120 --> 00:36:15,440
Sara!

754
00:36:11,720 --> 00:36:18,040
Stephen, ho preso un impegno. Oh, no,

755
00:36:15,440 --> 00:36:19,880
hai detto. Non tirare fuori. Sono così

756
00:36:18,040 --> 00:36:21,200
terribilmente talentuoso. Qualcosa cambierà

757
00:36:19,880 --> 00:36:25,200
su.

758
00:36:21,200 --> 00:36:25,200
Beh, maledettamente non è stato così.

759
00:37:02,440 --> 00:37:04,460
>> [musica]

760
00:37:10,300 --> 00:37:12,320
[musica]

761
00:37:18,160 --> 00:37:20,180
[musica]

762
00:37:33,880 --> 00:37:35,901
[musica]

763
00:37:39,120 --> 00:37:41,140
[musica]

764
00:37:47,636 --> 00:37:49,656
[musica]

765
00:38:33,720 --> 00:38:38,560
>> Dave,

766
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Voglio mostrarti una cosa.

767
00:38:39,440 --> 00:38:42,280
Sali in macchina.

768
00:39:52,000 --> 00:39:53,720
>> Buongiorno.

769
00:39:52,880 --> 00:39:55,520
>> Buongiorno, signore.

770
00:39:53,720 --> 00:39:58,080
>> Devo iscrivere il signor Booker?

771
00:39:55,520 --> 00:39:58,080
>> No, signore.

772
00:39:59,960 --> 00:40:03,800
>> Grazie.

773
00:40:01,280 --> 00:40:03,800
>> Grazie, signore.

774
00:40:08,800 --> 00:40:11,440
>> Tienilo bene.

775
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
>> Grazie.

776
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
Quante scatole penseresti che ci siano?

777
00:40:37,160 --> 00:40:40,080
sono?

778
00:40:38,440 --> 00:40:43,080
>> Non lo so, 6 o 800, immagino.

779
00:40:40,080 --> 00:40:43,080
>> 1.264.

780
00:40:45,080 --> 00:40:48,120
Oh, scusami. Mi dispiace.

781
00:40:49,000 --> 00:40:52,880
È una cattiva educazione restare in piedi.

782
00:40:57,440 --> 00:41:02,080
Pietre non tagliate, gioielli,

783
00:41:00,080 --> 00:41:03,520
soldi, che eh

784
00:41:02,080 --> 00:41:06,040
alcune persone non ammetterebbero di averlo. Fallo

785
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
capisci cosa intendo?

786
00:41:06,440 --> 00:41:10,680
Collezioni di francobolli, atti, titoli.

787
00:41:11,120 --> 00:41:14,360
Vecchie lettere d'amore, forse.

788
00:41:16,560 --> 00:41:21,160
Fotografie della trisnonna

789
00:41:18,120 --> 00:41:21,160
quando era bambina.

790
00:41:21,760 --> 00:41:25,120
È incredibile ciò che le persone apprezzano.

791
00:41:25,720 --> 00:41:30,120
Questo dovrebbe essere il caveau più sicuro

792
00:41:27,360 --> 00:41:30,120
a Londra.

793
00:41:30,240 --> 00:41:35,640
Inespugnabile.

794
00:41:32,680 --> 00:41:38,240
Intendiamoci, l'ho sempre sostenuto

795
00:41:35,640 --> 00:41:40,120
ciò che l'uomo può fare,

796
00:41:38,240 --> 00:41:41,240
l'uomo può rompersi.

797
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
Ecco perché non mi tengo troppo dentro

798
00:41:41,240 --> 00:41:46,000
me stesso.

799
00:41:42,640 --> 00:41:49,360
>> Perché sei così insistente con me?

800
00:41:46,000 --> 00:41:49,360
>> Perché sei l'uomo di cui ho bisogno.

801
00:41:53,640 --> 00:41:56,560
Hai voglia di una tazza di tè?

802
00:42:10,294 --> 00:42:12,314
>> [musica]

803
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
>> Grida se vuoi più acqua calda.

804
00:42:22,360 --> 00:42:24,680
>> Uh, grazie, amore.

805
00:42:23,320 --> 00:42:27,280
>> Grazie.

806
00:42:24,680 --> 00:42:28,640
>> Non ci prenderemo.

807
00:42:27,280 --> 00:42:30,880
>> Chissà quante volte è stato detto

808
00:42:28,640 --> 00:42:34,000
prima.

809
00:42:30,880 --> 00:42:35,720
>> Sto progettando questo lavoro da 2 anni.

810
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Non dirò che non ci sia alcun rischio, ma

811
00:42:35,720 --> 00:42:38,400
credetemi, è davvero minimo.

812
00:42:37,000 --> 00:42:40,880
>> Prendi il latte?

813
00:42:38,400 --> 00:42:40,880
>> Sì, per favore.

814
00:42:43,680 --> 00:42:47,000
Ehm

815
00:42:45,280 --> 00:42:50,000
non c'è una possibilità?

816
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
qualcuno potrebbe farsi male?

817
00:42:50,880 --> 00:42:55,200
>> Normalmente lavoro con due persone.

818
00:42:53,720 --> 00:42:58,960
Ma in un lavoro di queste dimensioni, noi portiamo dentro

819
00:42:55,200 --> 00:43:01,280
un'altra squadra, in questo caso tre.

820
00:42:58,960 --> 00:43:04,000
Ciò fa sei professionisti.

821
00:43:01,280 --> 00:43:05,440
Ora, non credo nella violenza.

822
00:43:04,000 --> 00:43:07,320
Non userei mai pistole o coltelli o...

823
00:43:05,440 --> 00:43:08,960
fucili.

824
00:43:07,320 --> 00:43:11,840
Non mi assocerei mai a

825
00:43:08,960 --> 00:43:11,840
chiunque lo abbia fatto.

826
00:43:13,160 --> 00:43:15,520
>> Grazie.

827
00:43:25,080 --> 00:43:27,960
Solo un fine settimana.

828
00:43:28,440 --> 00:43:32,560
>> Sì.

829
00:43:30,360 --> 00:43:34,160
>> Cosa succede dopo?

830
00:43:32,560 --> 00:43:35,480
>> Nessun problema.

831
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
Il denaro viene riciclato e viene investito

832
00:43:35,480 --> 00:43:38,840
ovunque tu voglia.

833
00:43:36,120 --> 00:43:42,040
>> No, voglio dire, tra di noi.

834
00:43:38,840 --> 00:43:42,040
>> La società è sciolta.

835
00:43:42,240 --> 00:43:45,320
A meno che non ti piaccia il lavoro.

836
00:43:48,000 --> 00:43:51,920
Vuoi un po' di torta allo zenzero?

837
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
>> No, grazie.

838
00:43:57,600 --> 00:44:01,120
>> Ho tanto da perdere quanto te.

839
00:44:04,120 --> 00:44:08,000
Ho intenzione di vedere i miei figli crescere.

840
00:44:43,040 --> 00:44:45,920
Sai quanti sistemi hanno?

841
00:44:44,160 --> 00:44:47,960
lì dentro?

842
00:44:45,920 --> 00:44:49,880
Raggi infrarossi,

843
00:44:47,960 --> 00:44:50,400
onde a radiofrequenza, giornata delle visite di pattuglia

844
00:44:49,880 --> 00:44:51,600
e notte.

845
00:44:50,400 --> 00:44:52,880
>> Tra un mese sarà peggio

846
00:44:51,600 --> 00:44:53,680
perché l'intero edificio è in essere

847
00:44:52,880 --> 00:44:56,440
modernizzato.

848
00:44:53,680 --> 00:44:58,320
>> Quindi non vogliamo restare qui.

849
00:44:56,440 --> 00:45:01,560
La porta del caveau,

850
00:44:58,320 --> 00:45:03,880
24 pollici di acciaio a strati incrociati laminato con

851
00:45:01,560 --> 00:45:05,760
una matrice che è torcia e trapano

852
00:45:03,880 --> 00:45:08,680
resistente.

853
00:45:05,760 --> 00:45:10,200
Serrature a tempo con combinazione, chiavistello isolatore

854
00:45:08,680 --> 00:45:11,640
funziona, il che significa che quando il posto

855
00:45:10,200 --> 00:45:13,320
è rinchiuso per il fine settimana, il

856
00:45:11,640 --> 00:45:14,880
collegamento tra la maniglia e il

857
00:45:13,320 --> 00:45:16,320
i bulloni sono rotti,

858
00:45:14,880 --> 00:45:17,840
e rimane così fino al momento

859
00:45:16,320 --> 00:45:18,680
è prevista la riapertura lunedì

860
00:45:17,840 --> 00:45:20,240
mattina.

861
00:45:18,680 --> 00:45:21,680
>> Allora, come farai a mandare tutto all'aria allora?

862
00:45:20,240 --> 00:45:24,240
>> Non lo sono.

863
00:45:21,680 --> 00:45:26,080
Perché all'interno del caveau c'è una pressione

864
00:45:24,240 --> 00:45:28,560
allarme differenziale.

865
00:45:26,080 --> 00:45:30,800
Nel momento in cui cambia la pressione dell'aria,

866
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
anche con la più piccola apertura, un allarme

867
00:45:30,800 --> 00:45:34,520
si spegne nella stazione di polizia locale e

868
00:45:32,480 --> 00:45:36,000
il posto brulica di uh

869
00:45:34,520 --> 00:45:36,920
i nostri amici in blu e privati

870
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
sicurezza.

871
00:45:36,920 --> 00:45:40,440
>> Ed è proprio questo il motivo per cui no

872
00:45:38,440 --> 00:45:42,640
uno ha già provato a farlo saltare.

873
00:45:40,440 --> 00:45:44,480
>> C'è una scappatoia.

874
00:45:42,640 --> 00:45:47,000
>> Non capisco.

875
00:45:44,480 --> 00:45:47,000
>> È il tuo turno.

876
00:45:55,880 --> 00:46:00,680
>> Eh

877
00:45:57,120 --> 00:46:02,640
questo è un diagramma di una parte del maggiore

878
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
Sistema fognario di Londra nelle vicinanze

879
00:46:02,640 --> 00:46:05,560
lavoreremo dentro.

880
00:46:04,200 --> 00:46:07,480
Alcuni di questi tunnel sotterranei lo sono

881
00:46:05,560 --> 00:46:09,600
abbastanza grande. In effetti, potresti guidare a

882
00:46:07,480 --> 00:46:11,080
camion lungo questo sotto Fleet Street.

883
00:46:09,600 --> 00:46:13,120
Non che nessuno di noi vorrebbe fare

884
00:46:11,080 --> 00:46:14,200
quello, suppongo.

885
00:46:13,120 --> 00:46:15,840
Comunque,

886
00:46:14,200 --> 00:46:18,680
questo è un

887
00:46:15,840 --> 00:46:21,160
disegno più dettagliato

888
00:46:18,680 --> 00:46:23,600
dell'area che ci interessa maggiormente.

889
00:46:21,160 --> 00:46:25,560
Le linee blu rappresentano il sistema metropolitano.

890
00:46:23,600 --> 00:46:27,000
Questa ovviamente è la banca. Questo è il nostro

891
00:46:25,560 --> 00:46:29,120
punto di ingresso.

892
00:46:27,000 --> 00:46:31,160
E qui nel parcheggio c'è il nostro

893
00:46:29,120 --> 00:46:33,480
punto di uscita. Adesso guarderà

894
00:46:31,160 --> 00:46:35,880
abbastanza diverso.

895
00:46:33,480 --> 00:46:37,720
Questo è il sistema fognario immediato

896
00:46:35,880 --> 00:46:40,880
l'area in cui lavoreremo. Lo è

897
00:46:37,720 --> 00:46:43,520
chiamato emissario settentrionale di basso livello.

898
00:46:40,880 --> 00:46:45,000
Questo ora che vedi è il nostro punto

899
00:46:43,520 --> 00:46:48,600
ingresso. Procederemo lungo questo

900
00:46:45,000 --> 00:46:50,360
tunnel a ovest, poi vai a nord fino a questo sbarramento.

901
00:46:48,600 --> 00:46:52,920
Quindi procederemo attraverso lo sbarramento fino a a

902
00:46:50,360 --> 00:46:54,960
tunnel molto più piccolo qui, di nuovo a nord,

903
00:46:52,920 --> 00:46:55,960
fino a questo incrocio

904
00:46:54,960 --> 00:46:58,520
qui.

905
00:46:55,960 --> 00:47:00,360
Procediamo da questo bivio a questo

906
00:46:58,520 --> 00:47:02,400
tunnel molto più piccolo qui. Questo è il

907
00:47:00,360 --> 00:47:04,240
quello che stiamo cercando, il più importante,

908
00:47:02,400 --> 00:47:06,080
perché conduce entro 15 piedi dal

909
00:47:04,240 --> 00:47:08,160
base della volta. Ora il caveau stesso

910
00:47:06,080 --> 00:47:09,360
si trova a soli 20 piedi sotto la superficie

911
00:47:08,160 --> 00:47:11,600
della strada.

912
00:47:09,360 --> 00:47:14,040
Quindi teoricamente è possibile per noi

913
00:47:11,600 --> 00:47:15,920
tunnel da questa fogna a un'area

914
00:47:14,040 --> 00:47:18,400
direttamente sotto la volta. Ora di

915
00:47:15,920 --> 00:47:21,080
Naturalmente devo ancora calcolare con precisione

916
00:47:18,400 --> 00:47:23,480
dove sarà quella zona.

917
00:47:21,080 --> 00:47:25,520
Ho un disegno al tratto della volta

918
00:47:23,480 --> 00:47:26,400
stesso. Puoi vedere qui i resti della volta

919
00:47:25,520 --> 00:47:28,320
su a

920
00:47:26,400 --> 00:47:31,640
Fondazione in cemento spessa 2 piedi,

921
00:47:28,320 --> 00:47:34,360
barre d'acciaio rinforzate. Quello a sua volta

922
00:47:31,640 --> 00:47:36,000
poggia su questi 2 e 1/2 piedi di cemento

923
00:47:34,360 --> 00:47:38,160
palificazioni. Ora dovremo andare

924
00:47:36,000 --> 00:47:39,960
attraverso questo accatastamento qui con

925
00:47:38,160 --> 00:47:41,400
martelli pneumatici,

926
00:47:39,960 --> 00:47:43,840
attraverso l'argilla,

927
00:47:41,400 --> 00:47:45,280
e alla base del cemento stesso,

928
00:47:43,840 --> 00:47:47,080
poi fatti strada attraverso il pavimento.

929
00:47:45,280 --> 00:47:49,640
Qualunque

930
00:47:47,080 --> 00:47:51,840
domande?

931
00:47:49,640 --> 00:47:51,840
>> Sì.

932
00:47:53,120 --> 00:47:58,360
Hai detto che lo è

933
00:47:54,960 --> 00:47:58,760
tutto qui, giusto? Lungo e fuori dove?

934
00:47:58,360 --> 00:48:00,120
>> Ecco.

935
00:47:58,760 --> 00:48:01,480
>> Giusto.

936
00:48:00,120 --> 00:48:03,840
>> Qual è la tua differenza?

937
00:48:01,480 --> 00:48:06,240
>> Beh, questa fogna qui è decisamente troppo stretta

938
00:48:03,840 --> 00:48:08,440
per ospitare tutta la nostra attrezzatura.

939
00:48:06,240 --> 00:48:09,680
>> Va bene, ma perché non uscire allo stesso modo di

940
00:48:08,440 --> 00:48:12,040
sei entrato? Deve essere più veloce

941
00:48:09,680 --> 00:48:12,040
non è vero?

942
00:48:14,040 --> 00:48:19,680
>> Quest'ingresso è un tombino nel mezzo

943
00:48:16,560 --> 00:48:22,400
di una strada pubblica.

944
00:48:19,680 --> 00:48:22,400
Non lo sapevi.

945
00:48:26,280 --> 00:48:30,120
>> Ok, pensi che funzionerà?

946
00:48:27,760 --> 00:48:31,880
>> Puoi scommetterci.

947
00:48:30,120 --> 00:48:33,120
>> Soddisfatto?

948
00:48:31,880 --> 00:48:34,720
>>No

949
00:48:33,120 --> 00:48:36,200
No, ha tralasciato una cosa importante,

950
00:48:34,720 --> 00:48:37,800
l'ehm

951
00:48:36,200 --> 00:48:39,320
l'allarme di pressione all'interno del caveau. Tu

952
00:48:37,800 --> 00:48:39,920
ha detto che esploderà non appena entreremo

953
00:48:39,320 --> 00:48:40,880
lì.

954
00:48:39,920 --> 00:48:42,040
>> Esatto.

955
00:48:40,880 --> 00:48:43,920
>> Allora che senso ha se c'è la polizia

956
00:48:42,040 --> 00:48:46,400
sciami dappertutto?

957
00:48:43,920 --> 00:48:47,760
>> Non ci sarà alcun segno di ingresso.

958
00:48:46,400 --> 00:48:49,720
Penseranno che ci sia stato un guasto

959
00:48:47,760 --> 00:48:51,080
il sistema. Succede continuamente.

960
00:48:49,720 --> 00:48:53,040
>> Non sarà un difetto del sistema, lo farà

961
00:48:51,080 --> 00:48:55,040
vero? Sarà nostro. Saremo dentro.

962
00:48:53,040 --> 00:48:57,880
>> Esattamente.

963
00:48:55,040 --> 00:48:57,880
Questa è la scappatoia.

964
00:49:02,720 --> 00:49:07,120
>> Va bene.

965
00:49:04,840 --> 00:49:07,120
>> Va bene.

966
00:49:17,320 --> 00:49:20,240
>> Ok, ci siamo.

967
00:49:22,440 --> 00:49:25,160
>> Altre domande?

968
00:49:44,040 --> 00:49:48,320
>> Perché tre esercitazioni?

969
00:49:45,960 --> 00:49:49,320
Tre diverse funzioni.

970
00:49:48,320 --> 00:49:51,280
Questo

971
00:49:49,320 --> 00:49:52,680
il muro della fogna.

972
00:49:51,280 --> 00:49:54,320
Il pavimento della volta in sostituzione del

973
00:49:52,680 --> 00:49:55,560
esplosivi.

974
00:49:54,320 --> 00:49:58,840
E questo?

975
00:49:55,560 --> 00:49:58,840
Apertura delle cassette di sicurezza.

976
00:50:27,360 --> 00:50:31,360
>> Va bene.

977
00:50:28,920 --> 00:50:32,720
A cosa servono?

978
00:50:31,360 --> 00:50:35,840
>> A cosa servono?

979
00:50:32,720 --> 00:50:37,520
>> Allarme spia. E' un rilevatore di gas.

980
00:50:35,840 --> 00:50:39,120
>> Gas?

981
00:50:37,520 --> 00:50:42,240
>> Sì.

982
00:50:39,120 --> 00:50:42,240
Pensa solo a dove stiamo andando.

983
00:50:42,320 --> 00:50:44,680
>> Gesù.

984
00:50:44,720 --> 00:50:49,960
Come facciamo a sapere quando è pericoloso?

985
00:50:47,000 --> 00:50:49,960
>> Diventa rosso.

986
00:50:50,040 --> 00:50:53,640
Faresti meglio a controllarli tutti. Lo è

987
00:50:51,000 --> 00:50:53,640
importante.

988
00:51:19,040 --> 00:51:21,200
>> Eh-eh.

989
00:52:02,600 --> 00:52:07,720
>> Va bene, Marco. Arrivederci.

990
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
>> Chi era?

991
00:52:11,160 --> 00:52:14,520
>> Daniele.

992
00:52:12,760 --> 00:52:15,840
>> Ah.

993
00:52:14,520 --> 00:52:17,760
È questo il fine settimana in cui vuole che tu vada?

994
00:52:15,840 --> 00:52:19,680
lontano?

995
00:52:17,760 --> 00:52:21,760
>> Giovane Fritzel.

996
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
>> Oh, cavolo.

997
00:52:21,760 --> 00:52:26,080
Mark sarà così deluso. Lui davvero

998
00:52:23,080 --> 00:52:28,160
volevo che lo guardassi giocare.

999
00:52:26,080 --> 00:52:29,520
>> Sì, lo so. Anch'io sono deluso.

1000
00:52:28,160 --> 00:52:31,880
>> Gli telefonerai dopo? Gli piacerebbe

1001
00:52:29,520 --> 00:52:31,880
quello.

1002
00:52:32,280 --> 00:52:36,480
>> Ci proverò.

1003
00:52:34,840 --> 00:52:39,040
Sono uno spreco.

1004
00:52:36,480 --> 00:52:39,040
Ti proverò.

1005
00:53:00,440 --> 00:53:05,240
>> Sta bene?

1006
00:53:02,520 --> 00:53:07,800
>> Mark ci ha messo molto a sceglierlo.

1007
00:53:05,240 --> 00:53:07,800
Comunque,

1008
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
non è lui che mi preoccupa.

1009
00:53:13,160 --> 00:53:17,320
Quei maledetti ratti non mi piacciono.

1010
00:53:16,280 --> 00:53:19,200
>> Francamente sarei più preoccupato per il

1011
00:53:17,320 --> 00:53:21,680
merda.

1012
00:53:19,200 --> 00:53:24,040
>> Puzzolente.

1013
00:53:21,680 --> 00:53:25,606
Per te va tutto bene, Twist.

1014
00:53:24,040 --> 00:53:25,640
>> Bene, sarai lassù.

1015
00:53:25,606 --> 00:53:26,360
>> [si schiarisce la gola]

1016
00:53:25,640 --> 00:53:27,571
>> Deve.

1017
00:53:26,360 --> 00:53:29,280
>> Beh, sai cosa dicono. Crema

1018
00:53:27,571 --> 00:53:31,280
[sbuffa] sale sempre in alto, in a

1019
00:53:29,280 --> 00:53:33,080
modo di parlare.

1020
00:53:31,280 --> 00:53:35,960
>> Ci prenderemo cura di te.

1021
00:53:33,080 --> 00:53:35,960
Pagherò 19 secondi.

1022
00:53:37,160 --> 00:53:39,480
>> Beh, vedere [si schiarisce la gola] come Cliff

1023
00:53:38,440 --> 00:53:41,120
e io sono l'unico che sa come farlo

1024
00:53:39,480 --> 00:53:41,982
contare fino a 20 senza cena nostra e

1025
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
calzini,

1026
00:53:41,982 --> 00:53:44,200
>> [sbuffa]

1027
00:53:42,440 --> 00:53:47,320
>> saremmo sprecati laggiù, vero?

1028
00:53:44,200 --> 00:53:47,320
Dopotutto, stiamo condividendo.

1029
00:53:49,200 --> 00:53:52,600
>> Che ore sono?

1030
00:53:51,200 --> 00:53:53,920
>> 11:30.

1031
00:53:52,600 --> 00:53:54,160
>> È un bell'orologio.

1032
00:53:53,920 --> 00:53:55,240
>> Sì.

1033
00:53:54,160 --> 00:53:57,400
>> Spero che sia impermeabile.

1034
00:53:55,240 --> 00:54:00,040
>> Anche sentimentale. La prima moglie me lo ha dato

1035
00:53:57,400 --> 00:54:01,920
quello. Ricordi, ricordi.

1036
00:54:00,040 --> 00:54:04,400
>> Cosa ti ha dato il terzo?

1037
00:54:01,920 --> 00:54:04,400
>> Problemi.

1038
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
La banca ti pagherà.

1039
00:54:47,120 --> 00:54:51,760
>> Posso fare qualcosa?

1040
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
>> Spero che continui bene.

1041
00:55:20,960 --> 00:55:23,880
>> Sei seduto comodamente?

1042
00:55:59,533 --> 00:56:01,553
>> [musica]

1043
00:56:36,869 --> 00:56:38,889
[musica]

1044
00:57:14,204 --> 00:57:16,224
[musica]

1045
00:57:27,640 --> 00:57:30,560
>> Prossimamente.

1046
00:57:46,080 --> 00:57:48,920
>> Che diavolo.

1047
00:57:52,560 --> 00:57:55,160
>> Mettiti in fila.

1048
00:58:03,985 --> 00:58:06,005
>> [musica]

1049
00:58:09,200 --> 00:58:11,680
>> Per l'amor di Dio, amico. Perché diavolo l'ha fatto

1050
00:58:10,600 --> 00:58:12,720
ti accosti?

1051
00:58:11,680 --> 00:58:15,920
>> Stupido bordo insanguinato. [musica]

1052
00:58:12,720 --> 00:58:18,080
>> Non con il mio governatore, amico.

1053
00:58:15,920 --> 00:58:18,080
[ __ ]

1054
00:58:55,730 --> 00:58:57,750
>> [musica]

1055
00:59:06,640 --> 00:59:10,520
>> Oh,

1056
00:59:07,600 --> 00:59:10,520
questa puzza.

1057
00:59:32,411 --> 00:59:34,431
>> [musica]

1058
01:00:24,811 --> 01:00:26,831
[musica]

1059
01:00:28,120 --> 01:00:31,520
>> Ok, questo è tutto. E' tutto a posto

1060
01:00:29,360 --> 01:00:31,520
lì.

1061
01:00:58,000 --> 01:01:00,600
Stai bene?

1062
01:01:01,080 --> 01:01:04,760
Sì, certo.

1063
01:01:02,680 --> 01:01:06,360
Lo stivale si è bloccato.

1064
01:01:04,760 --> 01:01:08,560
Stai attento.

1065
01:01:06,360 --> 01:01:08,560
Sì.

1066
01:01:18,000 --> 01:01:21,560
>> Non sarai lì molto

1067
01:01:18,800 --> 01:01:21,560
ancora, vero, figliolo?

1068
01:01:25,320 --> 01:01:27,920
>> Guarda più che puoi allora, va bene?

1069
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
>> Sì.

1070
01:01:27,920 --> 01:01:30,200
Va bene.

1071
01:01:42,640 --> 01:01:45,520
>> Che ne dici, Mike?

1072
01:02:10,200 --> 01:02:12,640
>> Da questa parte.

1073
01:02:27,953 --> 01:02:29,973
>> [musica]

1074
01:02:43,720 --> 01:02:47,520
>> Quanto manca?

1075
01:02:45,280 --> 01:02:48,920
>> Siamo ancora sulla strada principale.

1076
01:02:47,520 --> 01:02:51,400
L'incrocio è più avanti, oltre il

1077
01:02:48,920 --> 01:02:51,400
deviazione.

1078
01:03:02,240 --> 01:03:05,360
>> Come va, Gunther?

1079
01:03:03,760 --> 01:03:07,960
>> Pronti e in attesa.

1080
01:03:05,360 --> 01:03:07,960
>> Bravo ragazzo.

1081
01:03:09,218 --> 01:03:11,238
>> [musica]

1082
01:03:31,680 --> 01:03:34,000
>> Va bene.

1083
01:03:36,040 --> 01:03:38,760
>> Va bene.

1084
01:03:36,560 --> 01:03:38,760
>> Ottimo.

1085
01:03:56,240 --> 01:03:58,960
>> Questo è tutto.

1086
01:04:00,680 --> 01:04:03,520
>> Guarda i tuoi passi.

1087
01:04:23,440 --> 01:04:25,600
>> Ehi.

1088
01:04:38,440 --> 01:04:42,320
>> Ho un cavo telefonico. Portatelo a Cliff.

1089
01:04:41,520 --> 01:04:43,680
>> Collegati.

1090
01:04:42,320 --> 01:04:46,280
>> Devo solo controllare quella mappa.

1091
01:04:43,680 --> 01:04:46,280
>> Va bene.

1092
01:04:52,000 --> 01:04:54,320
>> Questo è il bivio dove abbiamo ragione

1093
01:04:53,480 --> 01:04:55,640
ora.

1094
01:04:54,320 --> 01:04:57,120
Segui semplicemente il tunnel fino in fondo

1095
01:04:55,640 --> 01:04:58,520
tornate allo sbarramento, poi prendete la stretta

1096
01:04:57,120 --> 01:04:59,240
tunnel alla tua destra. Sembrerà giusto

1097
01:04:58,520 --> 01:05:00,400
come quello.

1098
01:04:59,240 --> 01:05:01,600
>> Il terzo tombino, vero?

1099
01:05:00,400 --> 01:05:03,240
>> Questo è tutto.

1100
01:05:01,600 --> 01:05:05,760
>> Non dimenticare le tue lampade.

1101
01:05:03,240 --> 01:05:05,760
>> SCUSAMI, MARCO.

1102
01:06:14,240 --> 01:06:16,920
>> HARRY?

1103
01:06:15,200 --> 01:06:19,160
>> NON SEI CLIFF?

1104
01:06:16,920 --> 01:06:20,840
>> SÌ, HARRY.

1105
01:06:19,160 --> 01:06:24,520
>> Com'è laggiù?

1106
01:06:20,840 --> 01:06:24,520
>> Pessimo. Prendiamo quella corda.

1107
01:06:27,040 --> 01:06:30,400
>> Già, beh è meglio che ti muovi.

1108
01:06:43,440 --> 01:06:46,040
>> È QUI.

1109
01:06:56,040 --> 01:06:58,480
>> PROPRIO QUI.

1110
01:07:15,360 --> 01:07:18,200
>> DEVO LAVORARE.

1111
01:07:35,480 --> 01:07:39,640
VEDI NIENTE?

1112
01:07:36,960 --> 01:07:39,640
RATTI.

1113
01:07:49,000 --> 01:07:53,320
Va tutto bene.

1114
01:07:50,760 --> 01:07:55,240
>> Adesso vado a prendere quell'altra roba.

1115
01:07:53,320 --> 01:07:57,560
Ehi, perché non ti do una mano?

1116
01:07:55,240 --> 01:07:57,560
>> No, sto bene.

1117
01:08:16,799 --> 01:08:20,920
>> Ce n'è bisogno di più lì.

1118
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Ancora una volta.

1119
01:08:27,480 --> 01:08:30,880
>> Rover alla base, test test.

1120
01:08:31,279 --> 01:08:34,839
Dalla base al Rover.

1121
01:08:32,880 --> 01:08:37,040
Dalla base al Rover.

1122
01:08:34,839 --> 01:08:39,799
Riceverti.

1123
01:08:37,040 --> 01:08:39,799
>> IL TUO TURNO.

1124
01:08:50,080 --> 01:08:52,920
>> NON HA UN BELLO BELLO.

1125
01:08:51,799 --> 01:08:55,040
>> OH.

1126
01:08:52,920 --> 01:08:57,880
>> TAYLOR.

1127
01:08:55,040 --> 01:08:57,880
>> CLAUSTROFOBICO?

1128
01:09:25,960 --> 01:09:30,759
>> PER L'AMORE DI CRISTO, TOGLIITI DALLA MIA STRADA.

1129
01:09:27,600 --> 01:09:32,080
>> NON COLPA MIA, MATEY.

1130
01:09:30,759 --> 01:09:34,160
>> VADO A CONTROLLARE le lounge, QUINDI ASPETTA

1131
01:09:32,080 --> 01:09:34,160
QUI.

1132
01:09:41,400 --> 01:09:43,400
>> C'È QUALCHE MOVIMENTO?

1133
01:09:42,560 --> 01:09:45,880
>> NO.

1134
01:09:43,400 --> 01:09:47,200
SILENZIOSO COME LA TOMBA.

1135
01:09:45,880 --> 01:09:50,040
È UN PO' SOLO, IN REALTA'.

1136
01:09:47,200 --> 01:09:50,040
>> Che peccato.

1137
01:09:53,880 --> 01:09:57,600
Facciamo alla S.

1138
01:09:55,440 --> 01:09:57,600
>> Va bene.

1139
01:10:05,800 --> 01:10:08,440
Dalla base al Rover.

1140
01:10:09,120 --> 01:10:11,640
Dalla base al Rover.

1141
01:10:12,720 --> 01:10:17,800
Rover, entra, per favore.

1142
01:10:15,280 --> 01:10:19,080
Rover, entra, per favore.

1143
01:10:17,800 --> 01:10:20,160
Rover alla base.

1144
01:10:19,080 --> 01:10:22,080
Sopra.

1145
01:10:20,160 --> 01:10:25,040
Dove diavolo sei stato?

1146
01:10:22,080 --> 01:10:27,320
>> Ho fatto pipì.

1147
01:10:25,040 --> 01:10:29,080
>> Beh, non farlo di nuovo, ok?

1148
01:10:27,320 --> 01:10:31,400
>> Cercherò di non farlo.

1149
01:10:29,080 --> 01:10:33,000
Cosa posso fare per lei?

1150
01:10:31,400 --> 01:10:36,000
>> Il pub è ancora aperto?

1151
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Allora il pub è ancora aperto?

1152
01:10:36,480 --> 01:10:39,800
>> Eh

1153
01:10:37,480 --> 01:10:42,000
sembra l'orario di chiusura.

1154
01:10:39,800 --> 01:10:44,520
>> Anche la pompa dell'hotel.

1155
01:10:42,000 --> 01:10:44,520
>> Qualcos'altro?

1156
01:11:18,560 --> 01:11:20,840
>> Mike.

1157
01:11:54,320 --> 01:11:56,600
Pronto?

1158
01:12:26,560 --> 01:12:30,200
Mancano solo circa altri 10 piedi.

1159
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
Non preoccuparti, George.

1160
01:12:34,680 --> 01:12:37,680
Abbiamo tutto il fine settimana.

1161
01:12:44,680 --> 01:12:47,840
Indietro.

1162
01:12:45,920 --> 01:12:49,440
Dillo al tuo padrone. PRESTO.

1163
01:12:47,840 --> 01:12:51,720
VELOCEMENTE.

1164
01:12:49,440 --> 01:12:51,720
PRESTO.

1165
01:12:58,600 --> 01:13:00,840
>> AIUTO!

1166
01:13:40,400 --> 01:13:45,840
>> COSA È SUCCESSO?

1167
01:13:41,880 --> 01:13:45,840
>> HE DIDN'T GET HIS MASK ON IN TIME.

1168
01:13:46,360 --> 01:13:49,880
>> He's in a bad way, Mike. Dobbiamo farlo

1169
01:13:48,040 --> 01:13:51,400
portatelo da un medico.

1170
01:13:49,880 --> 01:13:52,600
>> Mike, facciamola finita e prendilo

1171
01:13:51,400 --> 01:13:55,920
fuori di qui.

1172
01:13:52,600 --> 01:13:55,920
>> Let me take him up, Mike.

1173
01:13:57,560 --> 01:14:02,080
>> Continuiamo.

1174
01:13:58,720 --> 01:14:02,080
>> Oh, no.

1175
01:14:03,360 --> 01:14:06,160
>> Continuiamo.

1176
01:14:19,280 --> 01:14:24,600
Harry. Harry.

1177
01:14:21,880 --> 01:14:24,600
Andiamo avanti?

1178
01:14:29,640 --> 01:14:32,240
Puliscilo.

1179
01:14:32,520 --> 01:14:34,920
Dai.

1180
01:14:43,120 --> 01:14:46,200
>> Va bene, resterò con lui.

1181
01:15:12,920 --> 01:15:16,720
>> Ok, ho capito. Bel lavoro, signor Bond.

1182
01:15:20,520 --> 01:15:24,240
>> Capisco.

1183
01:15:22,160 --> 01:15:25,520
>> Lo stesso.

1184
01:15:24,240 --> 01:15:26,680
>> We're at the hot wire now. Copialo,

1185
01:15:25,520 --> 01:15:29,720
successivo.

1186
01:15:26,680 --> 01:15:31,480
>> Daniel, tell him to get THE DRILL READY.

1187
01:15:29,720 --> 01:15:34,240
>> GIORGIO!

1188
01:15:31,480 --> 01:15:34,240
>> SI, ti ho sentito.

1189
01:15:34,280 --> 01:15:37,280
>> Digli che c'è un messaggio da Rover.

1190
01:15:35,640 --> 01:15:38,880
L'agenzia di sicurezza ha fatto il primo

1191
01:15:37,280 --> 01:15:40,440
controllare.

1192
01:15:38,880 --> 01:15:42,360
>> Va bene.

1193
01:15:40,440 --> 01:15:44,440
>> Sulle previsioni è luminoso con il

1194
01:15:42,360 --> 01:15:45,160
possibilità di docce occasionali.

1195
01:15:44,440 --> 01:15:48,240
>> Di cosa si tratta, George?

1196
01:15:45,160 --> 01:15:48,240
>> Questo è ciò che Cristo sa.

1197
01:15:56,720 --> 01:16:00,360
>> Va bene, base. Inteso.

1198
01:15:59,320 --> 01:16:02,040
Qualche problema?

1199
01:16:00,360 --> 01:16:04,680
>> No, nessun problema.

1200
01:16:02,040 --> 01:16:04,680
>> Fuori.

1201
01:16:08,000 --> 01:16:11,560
Tutto bene?

1202
01:16:09,880 --> 01:16:12,800
>> Il trapano è pronto.

1203
01:16:11,560 --> 01:16:15,240
>> Mike.

1204
01:16:12,800 --> 01:16:17,880
A proposito del tunnel.

1205
01:16:15,240 --> 01:16:19,400
>> E non devi entrare.

1206
01:16:17,880 --> 01:16:21,280
E' proprio questo, lo sai.

1207
01:16:19,400 --> 01:16:22,360
>> Sì.

1208
01:16:21,280 --> 01:16:23,320
Probabilmente potrei gestire il caveau,

1209
01:16:22,360 --> 01:16:23,920
però.

1210
01:16:23,320 --> 01:16:26,120
>> Certo.

1211
01:16:23,920 --> 01:16:26,120
>> Sì.

1212
01:16:36,400 --> 01:16:39,000
>> Vai avanti, Sarah. Non farmi brontolare.

1213
01:16:38,280 --> 01:16:39,520
>> Non è giusto.

1214
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
>> Vai avanti.

1215
01:16:39,520 --> 01:16:43,600
>> Oh, per favore, mamma. Ancora solo mezz'ora

1216
01:16:41,400 --> 01:16:45,600
per me. Sono più vecchio di lei.

1217
01:16:43,600 --> 01:16:46,400
>> Oh, va bene. Porta giù il tuo libro.

1218
01:16:45,600 --> 01:16:49,120
>> Grazie.

1219
01:16:46,400 --> 01:16:49,120
>> Arrivo tra un minuto.

1220
01:16:53,000 --> 01:16:55,520
>> Va bene.

1221
01:16:56,240 --> 01:16:59,040
Hai capito

1222
01:16:56,720 --> 01:16:59,040
>> Mhm.

1223
01:16:59,600 --> 01:17:01,920
>> Va bene.

1224
01:17:02,800 --> 01:17:05,560
Ne hai bisogno?

1225
01:17:12,680 --> 01:17:14,880
Va bene.

1226
01:18:10,040 --> 01:18:13,600
Va bene.

1227
01:18:11,040 --> 01:18:13,600
Andiamo, amico.

1228
01:18:13,680 --> 01:18:16,440
Sì. Sì.

1229
01:18:18,240 --> 01:18:21,320
Sì. Vieni a bere questo.

1230
01:18:20,560 --> 01:18:23,520
Sì.

1231
01:18:21,320 --> 01:18:23,520
Penso

1232
01:18:33,960 --> 01:18:36,520
Ok.

1233
01:18:38,920 --> 01:18:41,920
Tienilo contro il muro esterno, amico.

1234
01:18:41,120 --> 01:18:44,280
>> Sì.

1235
01:18:41,920 --> 01:18:44,280
>> Questo è tutto.

1236
01:18:48,800 --> 01:18:52,720
Va bene, questo è tutto. Possiamo iniziare

1237
01:18:50,360 --> 01:18:52,720
ora.

1238
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
>> Liberare il tunnel.

1239
01:19:34,400 --> 01:19:37,960
>> Hai capito?

1240
01:19:35,120 --> 01:19:37,960
>> Scusa, ti sto disturbando.

1241
01:19:50,480 --> 01:19:54,720
>> Tutto bene?

1242
01:19:52,400 --> 01:19:54,720
>> Sì.

1243
01:20:02,240 --> 01:20:07,000
>> La prossima volta faremo esplodere, eh?

1244
01:20:04,760 --> 01:20:07,000
>> Eh-eh.

1245
01:20:08,280 --> 01:20:12,320
>> Voglio dirti che è l'unica cosa

1246
01:20:09,520 --> 01:20:12,320
questo mi spaventa davvero.

1247
01:20:13,160 --> 01:20:15,960
>> Niente sudore.

1248
01:20:27,120 --> 01:20:31,720
>> Siamo stati molto fortunati ad averti con noi

1249
01:20:28,520 --> 01:20:31,720
questo, Steven.

1250
01:20:32,560 --> 01:20:35,840
Sai, avrei potuto trovare qualcuno

1251
01:20:33,680 --> 01:20:37,920
coinvolto con a

1252
01:20:35,840 --> 01:20:40,360
metti semplicemente il suo segno con il gesso lassù e

1253
01:20:37,920 --> 01:20:42,600
se ne andò.

1254
01:20:40,360 --> 01:20:44,440
Ma come eri tu

1255
01:20:42,600 --> 01:20:46,400
quando sei rimasto bloccato in uno scavo in quello

1256
01:20:44,440 --> 01:20:47,480
tunnel

1257
01:20:46,400 --> 01:20:49,800
sembrava che ti stessi divertendo

1258
01:20:47,480 --> 01:20:52,960
te stesso.

1259
01:20:49,800 --> 01:20:54,480
Eppure, se passiamo da quel buco

1260
01:20:52,960 --> 01:20:56,280
e scopriamo che saremo al bar dopo

1261
01:20:54,480 --> 01:20:59,501
porta della banca

1262
01:20:56,280 --> 01:21:01,521
Non ne sarò sorpreso.

1263
01:20:59,501 --> 01:21:01,521
>> [ansimando]

1264
01:21:08,120 --> 01:21:10,720
>> È la luce.

1265
01:21:10,800 --> 01:21:16,200
Perché non me lo lasci raccontare a questi ragazzi?

1266
01:21:12,320 --> 01:21:16,200
sul possibile pericolo di inondazioni?

1267
01:21:22,280 --> 01:21:27,011
Vedo solo com'è Taylor.

1268
01:21:25,560 --> 01:21:29,031
Voglio farlo scendere.

1269
01:21:27,011 --> 01:21:29,031
>> [si schiarisce la gola]

1270
01:21:30,400 --> 01:21:34,480
>> Comunque le previsioni del tempo sono buone.

1271
01:21:37,080 --> 01:21:40,880
Sarà una bellissima mattinata lassù.

1272
01:21:58,451 --> 01:22:00,471
>> [musica]

1273
01:22:13,200 --> 01:22:18,800
>> Mio Dio, cos'è quell'odore?

1274
01:22:15,960 --> 01:22:18,800
È genetico, amico.

1275
01:22:20,720 --> 01:22:26,440
Ha l'odore del marzapane.

1276
01:22:23,960 --> 01:22:29,360
E si aggrappa.

1277
01:22:26,440 --> 01:22:29,360
Non puoi liberartene.

1278
01:22:29,400 --> 01:22:32,600
Quindi, ehm

1279
01:22:31,480 --> 01:22:35,120
quando torni a casa, è meglio che tu ne abbia uno

1280
01:22:32,600 --> 01:22:35,120
lavare.

1281
01:22:36,440 --> 01:22:39,000
>> Sulla mia mano?

1282
01:22:41,240 --> 01:22:44,440
>> Mi piace farlo.

1283
01:22:45,200 --> 01:22:49,080
Focalizza la concentrazione.

1284
01:23:25,567 --> 01:23:27,587
>> [musica]

1285
01:23:44,562 --> 01:23:46,582
[musica]

1286
01:23:52,423 --> 01:23:54,443
[musica]

1287
01:23:59,628 --> 01:24:01,648
[musica]

1288
01:24:15,240 --> 01:24:18,960
>> Fai la strada.

1289
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
Fai la strada.

1290
01:24:18,960 --> 01:24:23,560
>> Sopra la base.

1291
01:24:19,760 --> 01:24:23,560
>> Pontoon dice: "Com'è il traffico?"

1292
01:24:24,160 --> 01:24:27,040
>> Va bene, abbastanza leggero.

1293
01:24:25,720 --> 01:24:29,760
>> Va bene.

1294
01:24:27,040 --> 01:24:31,120
State pronti per il grande evento.

1295
01:24:29,760 --> 01:24:33,800
>> Buona fortuna.

1296
01:24:31,120 --> 01:24:33,800
>> Sei pronto, amico?

1297
01:24:38,400 --> 01:24:43,240
>> Ora voglio sapere

1298
01:24:40,440 --> 01:24:44,040
non appena il traffico si spegne. Avere

1299
01:24:43,240 --> 01:24:44,960
hai capito?

1300
01:24:44,040 --> 01:24:46,520
>> Passo.

1301
01:24:44,960 --> 01:24:48,560
>> Sì.

1302
01:24:46,520 --> 01:24:50,960
>> Vai dal rosso successivo.

1303
01:24:48,560 --> 01:24:50,960
>> Verde.

1304
01:24:52,000 --> 01:24:56,600
Ancora verde.

1305
01:24:54,280 --> 01:24:56,600
Verde.

1306
01:24:58,120 --> 01:25:01,720
Ambra.

1307
01:24:59,280 --> 01:25:01,720
Ambra.

1308
01:25:04,320 --> 01:25:06,640
ROSSO.

1309
01:25:06,760 --> 01:25:11,200
>> PRESTO, VADO

1310
01:25:08,880 --> 01:25:13,080
CHIUDILO.

1311
01:25:11,200 --> 01:25:15,160
CHIUDILO. EHI, STAI ZITTO. CHIUDILO.

1312
01:25:13,080 --> 01:25:16,840
STAI ZITTO.

1313
01:25:15,160 --> 01:25:20,200
>> CHE COSA SUCCEDE, per l'amor di Dio?

1314
01:25:16,840 --> 01:25:21,600
>> Non ne ho idea. Ricomincia da capo.

1315
01:25:20,200 --> 01:25:24,600
>> Gesù.

1316
01:25:21,600 --> 01:25:25,800
>> Rosso, ancora rosso.

1317
01:25:24,600 --> 01:25:28,360
Rosso e ambra.

1318
01:25:25,800 --> 01:25:28,360
>> Rosso e ambra.

1319
01:25:30,920 --> 01:25:33,320
>> Verde.

1320
01:25:38,520 --> 01:25:41,400
>> Andiamo a dare un'occhiata.

1321
01:25:52,880 --> 01:25:56,040
>> Forza, l'attesa è finita.

1322
01:26:36,175 --> 01:26:38,195
>> [risate]

1323
01:27:09,720 --> 01:27:12,280
>> Sono qui.

1324
01:27:21,160 --> 01:27:24,280
Va bene.

1325
01:27:22,800 --> 01:27:26,880
Dato che sei in ufficio, controlla tutto

1326
01:27:24,280 --> 01:27:28,000
finestre, ok? Tu prendi quella parte.

1327
01:27:26,880 --> 01:27:30,400
Dai, scendiamo quaggiù.

1328
01:27:28,000 --> 01:27:31,560
>> Capito. Ce ne sono quattro dentro.

1329
01:27:30,400 --> 01:27:34,720
>> Possiamo abbassare il rumore?

1330
01:27:31,560 --> 01:27:34,720
>> Questo caveau è insonorizzato.

1331
01:27:43,880 --> 01:27:45,880
>>Stefano.

1332
01:27:44,680 --> 01:27:48,640
>> Sì.

1333
01:27:45,880 --> 01:27:48,640
>> Steven, vieni qui.

1334
01:27:50,120 --> 01:27:54,480
Sì, è così

1335
01:27:51,880 --> 01:27:57,760
questo è per i servizi resi.

1336
01:27:54,480 --> 01:27:57,760
>> Cos'è questo? L'ordinanza della fogna?

1337
01:28:05,480 --> 01:28:08,080
>> No, per te.

1338
01:28:10,920 --> 01:28:13,560
È interno.

1339
01:28:14,040 --> 01:28:16,200
Lo farò

1340
01:28:15,120 --> 01:28:18,520
Vedrò se gli ispettori sono in giro,

1341
01:28:16,200 --> 01:28:18,520
va bene?

1342
01:28:34,440 --> 01:28:38,560
>> Il tempo sta per scadere. Siamo all'altezza?

1343
01:28:36,280 --> 01:28:41,880
programma?

1344
01:28:38,560 --> 01:28:41,880
>> Stiamo andando bene.

1345
01:28:46,840 --> 01:28:50,000
>> Ciao Giorgio,

1346
01:28:48,560 --> 01:28:53,040
pensi che sia uno scherzo?

1347
01:28:50,000 --> 01:28:53,040
>> Uh, la scatola è troppo alta.

1348
01:29:03,480 --> 01:29:07,480
>> Arrivarono i pubblicani.

1349
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
>> Beh, io sergente mi dice che non c'è

1350
01:29:07,480 --> 01:29:10,000
segni fisici di ingresso, signore, ma lo sarei

1351
01:29:09,200 --> 01:29:11,680
felice se dessi un'occhiata.

1352
01:29:10,000 --> 01:29:12,080
>> No, va tutto bene. Bene, diglielo

1353
01:29:11,680 --> 01:29:14,440
Lo sto facendo.

1354
01:29:12,080 --> 01:29:14,440
>> Grazie.

1355
01:29:34,320 --> 01:29:38,120
Si può aprire facilmente, signore?

1356
01:29:36,200 --> 01:29:40,400
>> Mio caro amico, questo caveau è dotato di

1357
01:29:38,120 --> 01:29:41,920
un meccanismo di lavoro con bullone isolatore. Il

1358
01:29:40,400 --> 01:29:44,160
la chiusura oraria è impostata per le 9:00 di lunedì

1359
01:29:41,920 --> 01:29:46,520
mattina. Lo supervisiono io stesso.

1360
01:29:44,160 --> 01:29:47,880
>> Quindi non puoi aprirlo adesso?

1361
01:29:46,520 --> 01:29:49,280
>> Ispettore, l'unica via in cui possiamo entrare

1362
01:29:47,880 --> 01:29:51,520
questo caveau ora è se avessi il

1363
01:29:49,280 --> 01:29:54,600
autorità, cosa che non faccio, di bruciare la nostra

1364
01:29:51,520 --> 01:29:56,280
entrare con una lancia termica.

1365
01:29:54,600 --> 01:29:57,440
>> Allora, come spieghiamo l'allarme in corso

1366
01:29:56,280 --> 01:29:59,480
spento?

1367
01:29:57,440 --> 01:30:02,200
>> Suppongo che ci sia un guasto nel

1368
01:29:59,480 --> 01:30:02,200
sistema.

1369
01:30:02,840 --> 01:30:06,120
>> È già successo?

1370
01:30:04,320 --> 01:30:08,320
>> Diverse volte.

1371
01:30:06,120 --> 01:30:10,600
>> Va bene, sergente. Lascia dentro due uomini

1372
01:30:08,320 --> 01:30:12,320
l'edificio. Disporre un rotore di scarico.

1373
01:30:10,600 --> 01:30:14,400
>> Resteremo qui finché il caveau non sarà aperto.

1374
01:30:12,320 --> 01:30:15,880
Lunedì mattina alle 9:00, signore.

1375
01:30:14,400 --> 01:30:17,080
>> Grazie, signor Maxwell. Buono da parte tua

1376
01:30:15,880 --> 01:30:18,320
sono entrati.

1377
01:30:17,080 --> 01:30:20,880
>> Ci vediamo subito al golf

1378
01:30:18,320 --> 01:30:20,880
club, signore.

1379
01:30:21,320 --> 01:30:26,680
>> Aspetta, George. Aspetta, George.

1380
01:30:23,640 --> 01:30:26,680
Questo è mio.

1381
01:30:41,400 --> 01:30:44,640
Più veloce che usare la chiave.

1382
01:30:45,080 --> 01:30:47,440
>> Oh, non dimenticarlo.

1383
01:30:46,280 --> 01:30:49,240
>> Oh, grazie, amore.

1384
01:30:47,440 --> 01:30:50,600
>> A che ora partiamo domani?

1385
01:30:49,240 --> 01:30:51,840
>> Non lo so ancora.

1386
01:30:50,600 --> 01:30:55,280
>> Viene papà?

1387
01:30:51,840 --> 01:30:55,280
>> Sì, la sua valigia è tutta pronta.

1388
01:31:06,720 --> 01:31:10,600
$ 100.000 in un unico pezzo.

1389
01:32:21,360 --> 01:32:24,960
>> Sembri distrutto.

1390
01:32:23,760 --> 01:32:29,360
Mi chiedo perché.

1391
01:32:24,960 --> 01:32:30,000
>> Ehi Mike, MIKE, LA FOGNA È ALLAGATA.

1392
01:32:29,360 --> 01:32:32,600
QUANTO È MALE?

1393
01:32:30,000 --> 01:32:32,600
>> TOCCA ALLA SCHIENA.

1394
01:32:35,600 --> 01:32:39,120
>> CIAO.

1395
01:32:36,320 --> 01:32:39,120
>> Che tempo fa?

1396
01:32:45,000 --> 01:32:49,320
>> Vieni fuori.

1397
01:32:46,920 --> 01:32:52,120
>> Prendi questi.

1398
01:32:49,320 --> 01:32:52,120
Questo è pesante.

1399
01:32:52,320 --> 01:32:55,640
>> Andiamo, Sam. Muoviti, muoviti.

1400
01:32:56,800 --> 01:33:01,040
>>No

1401
01:32:58,840 --> 01:33:01,040
>> Perché?

1402
01:33:01,320 --> 01:33:06,520
>> Non me ne vado, Mike.

1403
01:33:03,600 --> 01:33:06,520
>> Cosa vuol dire che non andrai?

1404
01:33:08,960 --> 01:33:12,120
>> Credo che sia più sicuro qui.

1405
01:33:14,800 --> 01:33:17,600
>> L'acqua potrebbe salire

1406
01:33:15,920 --> 01:33:20,800
attraverso quel pavimento, pompiere.

1407
01:33:17,600 --> 01:33:20,800
>> Sì, ma andrà giù di nuovo.

1408
01:33:21,080 --> 01:33:24,440
>> Potrebbe non andare giù lunedì mattina

1409
01:33:22,560 --> 01:33:27,600
quando aprono quella porta.

1410
01:33:24,440 --> 01:33:27,600
>> Forse, ma [musica] non me ne vado.

1411
01:33:28,040 --> 01:33:29,840
>> Non vediamo l'ora. Dobbiamo arrivare

1412
01:33:29,080 --> 01:33:31,600
Harry fuori di qui, lo sai.

1413
01:33:29,840 --> 01:33:34,040
>> Lo so.

1414
01:33:31,600 --> 01:33:34,040
>> Te ne vai.

1415
01:33:45,280 --> 01:33:50,560
C'è una Ford blu nel parcheggio.

1416
01:33:47,840 --> 01:33:50,560
Ecco le chiavi.

1417
01:33:52,840 --> 01:33:55,280
>> Grazie, amico.

1418
01:33:57,000 --> 01:33:59,880
>> Buona fortuna.

1419
01:33:57,600 --> 01:33:59,880
>> Buona fortuna a

1420
01:34:00,080 --> 01:34:02,920
>> Buona fortuna a te.

1421
01:34:06,165 --> 01:34:08,185
>> [musica]

1422
01:34:14,025 --> 01:34:16,045
[musica]

1423
01:34:31,120 --> 01:34:33,400
>> Vai,

1424
01:34:31,960 --> 01:34:36,480
È VELOCE.

1425
01:34:33,400 --> 01:34:36,480
PRENDERO' HARRY.

1426
01:35:52,720 --> 01:35:54,960
>> FUOCO!

1427
01:36:38,760 --> 01:36:42,360
>> COLPISCI!

1428
01:36:40,080 --> 01:36:42,360
>> FUOCO!

1429
01:37:03,840 --> 01:37:07,240
>> RICARICA!

1430
01:37:04,880 --> 01:37:07,240
>> RICARICA!

1431
01:37:49,760 --> 01:37:51,960
>> FUOCO!

1432
01:38:36,440 --> 01:38:38,720
SÌ.

1433
01:38:46,360 --> 01:38:48,560
VA BENE.

1434
01:39:21,878 --> 01:39:23,898
>> [musica]

1435
01:39:28,428 --> 01:39:30,448
[musica]

1436
01:40:02,640 --> 01:40:05,480
>> STEVE.

1437
01:40:06,320 --> 01:40:09,440
Quando sei tornato?

1438
01:40:15,589 --> 01:40:17,609
>> [musica]

1439
01:40:18,800 --> 01:40:22,560
>> Lo manderò dentro.

1440
01:40:20,040 --> 01:40:22,560
>> Grazie, Vittoria.

1441
01:40:27,400 --> 01:40:30,680
Buongiorno, Jeff.

1442
01:40:28,200 --> 01:40:30,680
>> Mattino.

1443
01:40:33,760 --> 01:40:35,760
>> Buongiorno, Steven.

1444
01:40:34,760 --> 01:40:38,360
>> Mattino.

1445
01:40:35,760 --> 01:40:38,360
Buongiorno, Giovanni.

1446
01:40:52,000 --> 01:40:56,160
>> Signore,

1447
01:40:54,040 --> 01:40:57,480
c'è un gentiluomo che vuole vederti.

1448
01:40:56,160 --> 01:40:58,600
>> Chi è lui?

1449
01:40:57,480 --> 01:41:00,920
>> Mi dispiace, ma non ha voluto dare il suo

1450
01:40:58,600 --> 01:41:00,920
nome.

1451
01:41:02,640 --> 01:41:06,200
Insiste per vederti.

1452
01:41:10,120 --> 01:41:12,600
>> Davvero?

1453
01:41:17,600 --> 01:41:20,080
Arco.

1454
01:41:27,880 --> 01:41:32,640
Ciao, Steven.

1455
01:41:29,480 --> 01:41:32,640
È passato molto tempo.

1456
01:41:35,200 --> 01:41:41,400
>> Mike, è bello vederti.

1457
01:41:38,280 --> 01:41:41,400
Ho un lavoro per te.

1458
01:41:45,980 --> 01:41:48,000
>> [musica]

1459
01:42:12,180 --> 01:42:14,200
[musica]

1460
01:42:42,311 --> 01:42:44,331
[musica]

1461
01:43:05,891 --> 01:43:07,911
[musica]

1462
01:43:11,131 --> 01:43:13,151
[musica]

1463
01:43:16,371 --> 01:43:18,391
[musica]

1464
01:43:35,366 --> 01:43:37,386
[musica]

1465
01:43:42,571 --> 01:43:44,591
[musica]